android短信发送界面布局的问题求大神解~~~~

在彩信转发的那一栏的textview。假如转发了3次，本来应该出现的是:<Subject:FWD:FWD:FWD>，可是在有些国家语言却显示的是这样的：
<Subject:
FWD:FWD:FWD>，
30多个国家的大概有一半出现了这样的情况。莫名其妙的换行了！
在布局文件里面，只有一个对其进行布局，多国语言只有翻译。
这是为什么呢？