对于国际化的基本知识和概念倒也有了，如Resourcebundle,MessageFormat,DateFormat,Unicode等。我碰到的情况是这样，系统已经开发基本完成了，是中文版本，现在需要提供英文版本，后续可能还要其他语言。我们就计划将系统一次国际化修改，后续会舒服一点。
系统的结构大概是这样的，3层结构，client是Java Swing的application，没有什么框架，自己写的。服务器用EJB，JMS，DB是oracle。我们国际化的重点还是在界面、异常提示、实时消息显示。目前想到的方案就是提供一个公共类，如I18N，这个类负责提供合适的文本串，其他地方的编码只需要调用这个公共方法即可，如I18N.getMessage(key).对于需要进行参数替换的，就类似于I18N.getMessage(key,obj1,obj2...）。这样对于整个系统的修改我们认为尚可接受。
现在的困难在于，每层都划分了不少模块，大家抽取属性文件为了维护方便，就按照模块各抽取一个。这样properties文件比较多，公共类通过Resourcebundle如何加载？一次好像只能一个，而且必须显式的告诉属性文件名。
另外一个困难在于，我们客户端和服务器还有一个公共类，比如jms的消息体，exception等，这些对象也有国际化的问题，这些properties文件相当于要在两边都用，如何规划和被加载。
还有就是一般而言，属性文件最后一般怎样发布，看有人说把属性文件独立打包为jar这样后续增加其他语言，不需要对于class的包进行修改。我个人对这种思路比较喜欢，但是jar包中的属性文件如何被我们的公共类找到并加载。
不知道这样描述是否清晰，希望能得到您的指导。不甚感激。我们系统的package划分大概如此
com
|___client
|___server
|___db
|___common
其中common下的类是各层公用的。想在common下增加一个新类I18N，接口大概就是
Class I18N{
public I18N(){
//将所有需要的properties文件都正确加载和解析，并缓存。
}
String getMessage（String key）
String getMessage(String key,Object...vars)
}
系统的结构大概是这样的，3层结构，client是Java Swing的application，没有什么框架，自己写的。服务器用EJB，JMS，DB是oracle。我们国际化的重点还是在界面、异常提示、实时消息显示。目前想到的方案就是提供一个公共类，如I18N，这个类负责提供合适的文本串，其他地方的编码只需要调用这个公共方法即可，如I18N.getMessage(key).对于需要进行参数替换的，就类似于I18N.getMessage(key,obj1,obj2...）。这样对于整个系统的修改我们认为尚可接受。
现在的困难在于，每层都划分了不少模块，大家抽取属性文件为了维护方便，就按照模块各抽取一个。这样properties文件比较多，公共类通过Resourcebundle如何加载？一次好像只能一个，而且必须显式的告诉属性文件名。
另外一个困难在于，我们客户端和服务器还有一个公共类，比如jms的消息体，exception等，这些对象也有国际化的问题，这些properties文件相当于要在两边都用，如何规划和被加载。
还有就是一般而言，属性文件最后一般怎样发布，看有人说把属性文件独立打包为jar这样后续增加其他语言，不需要对于class的包进行修改。我个人对这种思路比较喜欢，但是jar包中的属性文件如何被我们的公共类找到并加载。
不知道这样描述是否清晰，希望能得到您的指导。不甚感激。我们系统的package划分大概如此
com
|___client
|___server
|___db
|___common
其中common下的类是各层公用的。想在common下增加一个新类I18N，接口大概就是
Class I18N{
public I18N(){
//将所有需要的properties文件都正确加载和解析，并缓存。
}
String getMessage（String key）
String getMessage(String key,Object...vars)
}
做网页，我都是用jstl里的fmt，不过这个东西也只支持一个properties。
1.在页面部分，一定要把页面的编码设成UTF-8，就是在开头加上这一句：<%@ page contentType="text/html; charset=UTF-8" %>。并且把所有的文字信息都放到resource文件中。
以前我在写网页的时候，没有指定页面的编码，总是在获取表单的内容后，要人工的用new String(s.getBytes("ISO8859-1"))转换一下，这样是很繁琐的，而且很容易出错。网页中如果没有指定编码，那么默认的就是用ISO8859-1编码的。
2.相应的资源文件需要用native2ascii转换一下。
对于简体中文的资源文件：native2ascii -encoding gbk ApplicationResources_zh.properties convert\ApplicationResources_zh.properties
对于繁体中文的资源文件：native2ascii -encoding big5 ApplicationResources_zh_tw.properties convert\ApplicationResources_zh_tw.properties
3.需要用一个filter设置一下request的编码!
你可以仿照spring的方式,首先定义一个xml文件,里面存储你的属性文件的头(该文件可以打在jar中)
例如<properties>
message-模块名
.
.
.
</properties>然后在你的I18N中读取该文件
使用ResourceBundle bundle = getResourceBundle(this.basenames[i], locale);
bundle.getString(key)