<Effective Java>中的术语对照

Question

我在看AWT和Swing包~
JAVA语法都没怎么看……
行么？
上面的我看不出什么地方不好的~

Answer 1

1.adapter pattern(适配器模式)：下面的decorator & singleton & visitor模式都没有翻译，那就别翻译了。
2.strategy pattern(策略模式)：别翻译了，理由同上。
3.package-private(包-私有)：我没有看到原文，但我觉得这种翻法不好，因为'-'在中文的环境下是破折号，而此处应该不是这种意思，就好像run-time不能翻译成“运行-时刻”一样。建议翻为“包级私有”。
4.override(改写)：我觉得还是翻译成“覆盖”好些，不为别的，只是凭感觉。呵呵，以上是我在没有上下文的情况下的一些看法，难免有误，请参考。

Answer 2

override用“重写”好了，正好和overload“重载”有个对应。
private和public用英文的挺好。书不知何时可以出版？

Answer 3

前面一贴我本想把native也加上，但实在想不出个人觉得比较好的译法（不过我到现在也还是没有想出来:)），只是认为翻译成“本地”与local的公认的译法冲突，我想决大多数人看到“本地”会认为原文是local。jjhou在《COM本质论》中把native翻译成“原生”，不知他在台湾繁体版《EJ》的翻译中会如何翻译？我认为在大陆的语言环境下这样翻译也不太合适，我总是不能把“原生”和native在Java中的含义联系起来，所以我只好时刻记住这是native。

Answer 4

刚才随手翻了翻jjhou翻译的《Thinking in Java》，jjhou还是把native翻译成"原生"。

Answer 5

谢谢HansXu和kaneboy提出的建议，我尽可能采纳。