mysql4.1 的密码加密方式有所改变。你只要把 4.1 的 mysql.user 这个表的password 字段的值改成原 4.0 的值就OK了。
或者改密码的时候不要用 PASSWORD() 而用 OLD_PASSWORD() 去加密就OK了。