$a = 'aaa,bbb,ccc,"eee,ccc,sss,ppp",dddd,iiii,cccc';
echo preg_replace_callback('/".+?"/', function($r) { return str_replace(',', ' ', $r[0]);}, $a);
aaa,bbb,ccc,"eee ccc sss ppp",dddd,iiii,cccc