php 使用gettext实现国际化问题！ 用过的进来讨论一下撒~~

Question

我的环境：ubuntu server +xampp 套件php代码中的输出是使用简体中文来输出的，现在 要将简体中文的输出转换成英文，和繁体中文。
使用gettext 来做。现象 ： 无法转换！
        但是， 如果吧代码中得中文换成英文字符，然后在 .po文件中更新一下，再生成.mo文件后，则能够正常转换！
也就是说 当po文件中的需要转换的字符串为中文的时候 则不能转！即  中文 --》 其他语言 ，不成功！
    英文 --》 其他语言 ，则能够成功！！
请大家来讨论下这是为什么？！

Answer 1

下载地址：
http://sourceforge.net/projects/gnuwin32/files/gettext/0.14.4/gettext-0.14.4-src.zip/download第一步：撰写PHP程序
<?php
putenv("LANG=zh_CN");
setlocale(LC_ALL, "zh_CN");bindtextdomain("test", "./locale");
textdomain("test");echo gettext("Hello!");
echo gettext("World!");
echo gettext("Hello World!");
?>
第二步：
xgettext.exe -d test -L PHP --from-code=utf-8 index.php第三步：
修改test.po为：#: ../index.php:8
msgid "Hello!"
msgstr "你好！"#: ../index.php:9
msgid "World!"
msgstr "世界！"#: ../index.php:10
msgid "Hello World!"
msgstr "你好，世界！"第四步：
msgfmt -o zh_CN/test.mo zh_CN/test.po
生成test.mo文件
第五步：
创建locale\zh_CN\LC_MESSAGES目录，将test.mo放入该目录中
第六步：
重启apache，访问index.php即可看到效果

Answer 2

我是直接在linux下编辑的 页面编码、字符编码已经都是utf-8了