首选他们有一个文档服务器，用CVS或SVN都行，管理文档最新版本，然后分工翻译，要翻译的时候如有类同英文原文，就先从文档服务器上检索别的翻译结果，每个人负责翻译各自模块，至于生成CHM或PDF现在工具就多了，它们与WORD等格式的导出导入市面上工具太多，这些都是通过工具完成的！
解决方案 »
- float 2.0 double 2.0 int 2 long 2 那个是错误的？
- Structs2的错误提示
- Weblogic的配置问题
- Resourcebundle Editor
- 求助-如何从jsp里调用远程的webservice
- 求助！java.net.ConnectException: Connection timed out: connect
- 记得以前刚学Ｊａｖａ的时候，有一个示例程序，是一个论坛的源代码，有谁可以告诉我叫什么名字
- 大家有没有用JasperReport+iReport制作过图形报表?我用iReport画饼状图形的时候编译可以通过,执行出错,报什么Script错
- STRUTS Action中調用自己寫的發郵件的類時出錯,但在類中用Main方法就可以成功!javamail
- 每次重新打包覆盖以前的jar时，就出错
- 这样引用include指令为什么没效?
- 关于Spring的问题，急！！！！！！！！！
文档是XML格式，翻译也只是直接在XML文档上直接进行翻译的。
合作：是多个XML文件，根据不同的分工与工作领取来负责，文件由CVS进行管理，合并。怎么生成chm和pdf的？
生成PDF：用DocBook系列的工具来生成，如：Fop + ANT等等来自动化生成。
.chm目前还没有自动生成，主要是Spring发布也仅是发布html与pdf，chm是应网友的要求，我来制作的，还没有自动化到Ant的任务中，也是通过DocBook系列的工具以及xsltproc和Microsot HMTL Help Workshop工具来编译生成的。现在完成是用BAT命令完成，待正式版修正完成后，会一并整合到Ant任务中来自动生成了。