Message file sp1<lang>.msb not found. you may need to set ORACLE_HOME to your Or

刚刚upgrade了oracle9i去oracle10g
我如果用
su - oracle
sqlplus '/as sysdba'
就OK但是我如果用application id
su - app
sqlplus '/as sysdba'就有这个error
1523894: map: permission Denied
1523894: map: permission Denied
1523894: map: permission Denied
Error 6 initializing SQL*Plus
Message file sp1<lang>.msb not found
SP2-0750: You may need to set ORACLE_HOME to your Oracle software directory.我已经在app的.profile里设置了ORACLE_HOME, ORACLE_SID，$PATH这些基本的哎，还是不行有人碰到过这个问题吗。。