Google Android官方培训课程中文版Github协作翻译项目

本帖最后由 kesenhoo 于 2014-06-16 17:58:55 编辑

解决方案 »

  1.   

    实际上，我之前也在博客里翻译了好几篇。而且我也在安卓巴士上提过这个问题，想要号召大家一起翻译
    有一个人回答说“不建议这么做。建议基于英文资料开发相应的应用并开源。” 我本人觉得翻译质量和后期维护是个很大的问题，网友能力参差不齐，管理者也没法检查每一篇文章，而且Android这种东西更新很快，你可能根本不知道官网什么时候更新了内容，导致中国网友看到的都是很老的内容。希望你可以好好想想这些问题。宣传也是个很大的问题，如果你没有一定知名度，没有什么影响力较大的网站支持，大家根本不知道有这个东西，受众太小。
    安卓巴士是我以前经常去的一个地方，他们有相关文档翻译（也可能是合作的，翻译没多少），我觉得你可以联系合作一下
    http://android.toolib.net/training/index.html
    还有一个专门做翻译的博客，他们也是团队翻译，里面翻译了大量API和开发者指南等
    http://www.cnblogs.com/over140/category/277077.html哎，初衷都是好的，祝福你吧
      

  2.   

    对了，补充下，这是那个博客办的WIKI，我觉得翻译这种东西还是弄到一起最棒啦~~这可是个大工程呦~
      

  3.   

    感谢你的建议，是的，这是个不小的工程。虽然官方在不断的更新，大部分操作都是增加新的篇章。这个项目托管在Github开源，可以借助平台的力量进行维护，不断打磨提升质量。我感觉只要先暂时把文章输出，后续再不断的进行打磨更新！也麻烦你帮忙多多宣传，帮助更多的人知道，参与进来！
      

  4.   

    嗯，其实Training课程是最适合翻译出来成书的。不像Guide与API，这2个经常更新，而且翻译起来很繁琐，特别是API，如果去翻译API，会很吃力，感觉也没有必要！Google的Training课程体系很完善，很适合翻译出来作为一个学习培训教程！