Eclipse Tomcat DTD找不到问题

环境：Eclipse Java EE IDE for Web Developers.
      Build id: 20100218-1602
请问，咋的在没有外网的情况下，在Eclipse 里面调试用的Tomcat里面，使用hibernate和log4j之类的啊因为hibernate.cfg.xml里面是这么写的
<!DOCTYPE hibernate-configuration PUBLIC
"-//Hibernate/Hibernate Configuration DTD 3.0//EN"
"http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd">
但是，由于没有外网，连接不上hibernate.sourceforge.net，所以总是启动不起来
log4j.xml的也不行
<!DOCTYPE log4j:configuration SYSTEM "../log4j.dtd">struts.xml也不行上网查了一下，说是在window-->Preferences-->XML-->XML Catalog里面添加本地的dtd映射就行了
但是我怎么设置都没有用有没有人能解决啊？全改成本地路径倒是可以，但是影响source移植，不想用