关于《Thinking in Java》第四版的问题。

Question

据说翻译翻的不是很好，对于深入理解有什么不好的影响吗？

Answer 1

如果刚入门的话，并不建议读这本书，有些东西比较深，另外翻译毕竟跟原著有理解上的差距，推荐一本适合入门的书：
孙卫琴的《JAVA面向对象编程》，她还有个网站http://www.javathinker.org，可以下到源码和部分讲座。

Answer 2

我手头上的有第三版中文的，个人认为即使入了门，啃这本书仍然很费解，我经常会上网找原著配着读，但还是不太理解，相对的，我认为《核心Java技术》，就是core java读起来更顺畅，不论是翻译的，还是原版的，当然核心java的层次自然比Thinking差。
以上纯属个人想法，楼主仅做参考。

Answer 3

TIJ连续几版都是同一个人翻译的，如果说TIJ第四版翻译的差的话，那第三版也差了，那第二版更差了？
TIJ可以给读者一个Java全局观，而不是一本简单的程序手册。

Answer 4

而且我从来不认为核心java是一本程序手册，它很全面，内容很丰富。

Answer 5

我们上的是张要翔的<<java就业培训教程>>,不知道杂样?

Answer 6

我也买了....刚以为自己J2SE毕业了
没想到看这本书还是很吃力

Answer 7

我看的是第三版原版的，刚开始看得晕头转向，后来学习过一段时间以后再看，感觉没以前那么吃力了，我觉得现在有些人都不看这本书了，学了一些j2se就去学j2ee了，哎...

Answer 8

karsinhe(发奋图强!) ( ) 信誉：100 
我看的是第三版原版的，刚开始看得晕头转向，后来学习过一段时间以后再看，感觉没以前那么吃力了，我觉得现在有些人都不看这本书了，学了一些j2se就去学j2ee了，哎...-------------------------------------------------------------------------------------
是啊，有人叫我J2SE理解精神就可以了，然后就去学J2EE.....
看了thinking in java,才发现自己的J2SE学的多么的肤浅.

Answer 9

我本来想买的，突然发现，http://www.mindviewinc.com网站上，当TIJ4 的Source Code的Link都坏了，郁闷阿！

Answer 10

java core我感觉广度比TIJ广