Tomcat下运行Applet时找不到资源文件（.properties）

我做的Applet因为涉及java国际化，画面上很多显示是通过.properties文件读取的，但是放在Tomcat服务器上运行后便找不到资源文件。
  我是先用Applet中一个getCodeBase()方法找到Applet运行的目录，然后再去找该目录下我的那些资源文件的。如:通过getCodeBase()找到根目录为
/MyApplet 再找到子目录 ./language/lablesbundle_en.properties.
  确认了路径无误，但就是找不到文件，不知道问题在哪了，请高手帮忙，急！路径我用"/"和"\"都尝试过，都找不到。
  除非在程序里写死，用绝对路径，这样是能找到的。