谁有（知道）jakarta ant 中文配置、开发文档？－－－》＝100 求？？？－－－急＋在线等待！

Question

由于Ant是一个Open Source的软件，所以有两种安装Ant的方式，一种是用已编译好的binary 文件安装Ant，另一种是用源代码自己build Ant。binary 形式的Ant可以从http://jakarta.apache.org/builds/ant/release/v1.4.1/bin下载。如果你希望你能自己编译Ant，则可从 http://jakarta.apache.org/builds/ant/release/v1.4.1/src。注意所列出的连接都是最新发行版的Ant。如果你读到此文时，发现已经有了更新的版本，那么请用新版本。如果你是一个疯狂的技术追求者，你也可以从Ant CVS repository下载最新版本的Ant。系统需求要想自己build Ant。你需要一个JAXP兼容的XML解析器（parser）放在你的CLASSPATH系统变量中。binary 形式的Ant包括最新版的Apache Crimson XML解析器。你可以从http://java.sun.com/xml/ 得到更多的关于JAXP的信息。如果你希望使用其他的JAXP兼容的解析器。你要从Ant的lib目录中删掉jaxp.jar以及crimson.jar。然后你可将你心爱的解析器的jar文件放到Ant的lib目录中或放在你的CLASSPATH系统变量中。对于当前版本的Ant，需要你的系统中有JDK，1.1版或更高。未来的Ant版本会要求使用JDK 1.2或更高版本。安装Antbinary 版的Ant包括三个目录:bin, docs 和lib。只有bin和lib目录是运行Ant所需的。要想安装Ant，选择一个目录并将发行版的文件拷贝到该目录下。这个目录被称作ANT_HOME。在你运行Ant之前需要做一些配置工作。将bin目录加入PATH环境变量。 
设定ANT_HOME环境变量，指向你安装Ant的目录。在一些OS上，Ant的脚本可以猜测ANT_HOME（Unix和Windos NT/2000）－但最好不要依赖这一特性。 
可选地，设定JAVA_HOME环境变量（参考下面的高级小节），该变量应该指向你安装JDK的目录。注意：不要将Ant的ant.jar文件放到JDK/JRE的lib/ext目录下。Ant是个应用程序，而lib/ext目录是为JDK扩展使用的（如JCE，JSSE扩展）。而且通过扩展装入的类会有安全方面的限制。可选TaskAnt支持一些可选task。一个可选task一般需要额外的库才能工作。可选task与Ant的内置task分开，单独打包。这个可选包可以从你下载Ant的同一个地方下载。目前包含可选task的jar文件名叫jakarta-ant-1.4.1-optional.jar。这个jar文件应该放到Ant安装目录的lib目录下。每个可选task所需的外部库可参看依赖库小节。这些外部库可以放到Ant的lib目录下，这样Ant就能自动装入，或者将其放入环境变量中。Windows假定Ant安装在c:\ant\目录下。下面是设定环境的命令：set ANT_HOME=c:\ant
set JAVA_HOME=c:\jdk1.2.2
set PATH=%PATH%;%ANT_HOME%\bin
Unix (bash)假定Ant安装在/usr/local/ant目录下。下面是设定环境的命令：export ANT_HOME=/usr/local/ant
export JAVA_HOME=/usr/local/jdk-1.2.2
export PATH=${PATH}:${ANT_HOME}/bin
高级要想运行Ant必须使用很多的变量。你至少参考需要下面的内容：Ant的CLASSPATH必须包含ant.jar以及你所选的JAXP兼容的XML解析器的jar文件。 
当你需要JDK的功能（如javac或rmic task）时，对于JDK 1.1，JDK的classes.zip文件必须放入CLASSPATH中；对于JDK 1.2或JDK 1.3，则必须加入tools.jar。如果设定了正确的JAVA_HOME环境变量，Ant所带的脚本，在bin目录下，会自动加入所需的JDK类。 
当你执行特定平台的程序（如exec task或cvs task）时，必须设定ant.home属性指向Ant的安装目录。同样，Ant所带的脚本利用ANT_HOME环境变量自动设置该属性。 

Answer 1

运行Ant非常简单，当你正确地安装Ant后，只要输入ant就可以了。没有指定任何参数时，Ant会在当前目录下查询build.xml文件。如果找到了就用该文件作为buildfile。如果你用 -find 选项。Ant就会在上级目录中寻找buildfile，直至到达文件系统的根。要想让Ant使用其他的buildfile，可以用参数 -buildfile file，这里file指定了你想使用的buildfile。你也可以设定一些属性，以覆盖buildfile中指定的属性值（参看property task）。可以用 -Dproperty=value 选项，这里property是指属性的名称，而value则是指属性的值。也可以用这种办法来指定一些环境变量的值。你也可以用property task来存取环境变量。只要将 -DMYVAR=%MYVAR% (Windows) 或 -DMYVAR=$MYVAR (Unix) 传递给Ant －你就可以在你的buildfile中用${MYVAR}来存取这些环境变量。还有两个选项 -quite，告诉Ant运行时只输出少量的必要信息。而 -verbose，告诉Ant运行时要输出更多的信息。可以指定执行一个或多个target。当省略target时，Ant使用标签<project>的default属性所指定的target。如果有的话，-projecthelp 选项输出项目的描述信息和项目target的列表。先列出那些有描述的，然后是没有描述的target。命令行选项总结：ant [options] [target [target2 [target3] ...]]
Options:
-help print this message
-projecthelp print project help information
-version print the version information and exit
-quiet be extra quiet
-verbose be extra verbose
-debug print debugging information
-emacs produce logging information without adornments
-logfile file use given file for log output
-logger classname the class that is to perform logging
-listener classname add an instance of class as a project listener
-buildfile file use specified buildfile
-find file search for buildfile towards the root of the filesystem and use the first one found
-Dproperty=value set property to value 
例子ant使用当前目录下的build.xml运行Ant，执行缺省的target。ant -buildfile test.xml使用当前目录下的test.xml运行Ant，执行缺省的target。ant -buildfile test.xml dist使用当前目录下的test.xml运行Ant，执行一个叫做dist的target。ant -buildfile test.xml -Dbuild=build/classes dist使用当前目录下的test.xml运行Ant，执行一个叫做dist的target，并设定build属性的值为build/classes。

Answer 2

to dabobachelor(黑莽) :感谢 你的回答，向你表示敬意。这么快就把英文版的翻译成中文版了。
不过我对下面的文字叙述不太明白。
恕小的愚昧：““安装Antbinary 版的Ant包括三个目录:bin, docs 和lib。只有bin和lib目录是运行Ant所需的。要想安装Ant，选择一个目录并将发行版的文件拷贝到该目录下。这个目录被称作ANT_HOME。””究竟怎么安装呀？？
发行版的文件在哪里找？ ？？谢谢你～  再次等待你的出现。

Answer 3

http://apache.linuxforum.net/dist/ant/binaries/