ok,帖子标题得正经一点, 我算是领教了........CSDN....
记得有人在一个帖子里很认真地问过, "什么是手册?手册是什么?",于是大家哄笑
其实也不奇怪, 想当年我也不知道......
如果还有不知道的看过来: http://php.net/manual/en/
又有人说话了...英文我看不惯.....
也不奇怪, 谁惯啊,又不是老外....简单, 下拉框选chinese, 就中文了
再懒一点 ,这里 http://www.php.net/manual/zh/index.php
不过一个月前,这个下拉是选不到中文的......N年前有......后来.....翻译的人少了.....英文的手册更新了.....中文的手册内容都跟不上了.....于是就下架了.......
不过,总有人挺身而出的.....于是.....又有人翻译了.....中文又更新了.....于是.....上架了.....知道很多人其实也想参与一下翻译, 或者至少有过那么一时想法, 就算是5分钟热度, 那也有5分钟啊,比1分钟长多了......
好, 这里有个开源项目http://code.google.com/p/phpdoc-zh/, 组织人是HonestQiao, 此次中文手册重新上架,应该算在他功劳上. CSDN这边还有个ID也是那里的, 一时想不起来, ID待考, 有兴趣的可以参加. 这里的优点是组织得比较好,各个翻译之间不会冲突.
如果比较懒的, 可以发给我, 我可以submit
如果比较勤劳的, 可以自己去php.net申请svn帐号,
先预读http://doc.php.net/php/dochowto/ 这里的文档
然后先翻译一段文章, 发到中文手册邮件列表[email protected], 你最好订阅此列表
然后会有人评论一下, 然后你就可以去http://www.php.net/svn-php.php 这里填表申请帐号,
如果翻一下中文手册,可以看到很多地方还是英文的,毕竟这几年英文手册不断膨胀更新, 要想跟上不是几个人就能完成的,
所以如果大家都能参与,一方面自己可以学习,一方面也是为PHP普及做贡献.......本来还想发一下牢骚,算了.................支持开源......支持PHP......
再说点别的, Zend的翻译, HaoHappy组织的, 很多人应该也知道, 不过最近好像也更新不够, 估计也缺人, 有兴趣的也可以去参加还有谁看见什么英文手册没中文的, 吱一声, 那谁, 就你, 你组织翻译一下..........前提:开源的
记得有人在一个帖子里很认真地问过, "什么是手册?手册是什么?",于是大家哄笑
其实也不奇怪, 想当年我也不知道......
如果还有不知道的看过来: http://php.net/manual/en/
又有人说话了...英文我看不惯.....
也不奇怪, 谁惯啊,又不是老外....简单, 下拉框选chinese, 就中文了
再懒一点 ,这里 http://www.php.net/manual/zh/index.php
不过一个月前,这个下拉是选不到中文的......N年前有......后来.....翻译的人少了.....英文的手册更新了.....中文的手册内容都跟不上了.....于是就下架了.......
不过,总有人挺身而出的.....于是.....又有人翻译了.....中文又更新了.....于是.....上架了.....知道很多人其实也想参与一下翻译, 或者至少有过那么一时想法, 就算是5分钟热度, 那也有5分钟啊,比1分钟长多了......
好, 这里有个开源项目http://code.google.com/p/phpdoc-zh/, 组织人是HonestQiao, 此次中文手册重新上架,应该算在他功劳上. CSDN这边还有个ID也是那里的, 一时想不起来, ID待考, 有兴趣的可以参加. 这里的优点是组织得比较好,各个翻译之间不会冲突.
如果比较懒的, 可以发给我, 我可以submit
如果比较勤劳的, 可以自己去php.net申请svn帐号,
先预读http://doc.php.net/php/dochowto/ 这里的文档
然后先翻译一段文章, 发到中文手册邮件列表[email protected], 你最好订阅此列表
然后会有人评论一下, 然后你就可以去http://www.php.net/svn-php.php 这里填表申请帐号,
如果翻一下中文手册,可以看到很多地方还是英文的,毕竟这几年英文手册不断膨胀更新, 要想跟上不是几个人就能完成的,
所以如果大家都能参与,一方面自己可以学习,一方面也是为PHP普及做贡献.......本来还想发一下牢骚,算了.................支持开源......支持PHP......
再说点别的, Zend的翻译, HaoHappy组织的, 很多人应该也知道, 不过最近好像也更新不够, 估计也缺人, 有兴趣的也可以去参加还有谁看见什么英文手册没中文的, 吱一声, 那谁, 就你, 你组织翻译一下..........前提:开源的
php的在线翻译太少了！
嗯, 我也觉得对翻译这块, PHP.net应该搞个wiki,这样容易参与一点,
现在搞个翻译还是有点麻烦
其实翻译没那么难, 再说烂也比没有强....
还有,不翻译也有其它方式可以参与,
比如找bug,
比如写点注释,这个都不用svn帐号的,
it都需要学会看英文文档，毕竟中文的文档延迟得太多了。我英语二级都不过，但能看到一部分的英文文档的。不会就google