关于操作声音的问题(内详)

我在看youku视频时，很多视频都是左声道粤语，右声道国语，使用系统的声音左右调整可以听到只有粤语的左声道，但右边的耳机就没有声音了。我想实现的功能是：
把声卡放出的左声道或右声道的声音扩展到全部。则左右耳机听到的都是左声道或右声道的声音。对硬件不是很熟悉，希望大家能指点一下，应该怎么着手，需要哪些知识，打算边学边做。