希望大家共同来参与翻译Scott Mitchell的ASP.NET2.0教程

Question

看了下SAUCER的一个帖子http://blog.joycode.com/saucer/archive/2006/06/16/77459.aspx提到的由Scott Mitchell写的46篇（现在出了15篇）ASP.NET2.0教程，觉得写的很不错，全英文的教程可能会对让某些人觉得头痛，我估计了下可能46篇加起来可能会有800页WORD文档，也就是说有一本书的容量了。
1、微软负责这个项目的相关人员已经同意并且非常支持翻译此系列，也愿意提供WORD文档以便我们翻译，请想参加翻译的网友留跟帖告知想翻译的部分（至少一篇为一单位）并且留下MSN地址，我会给你们发去WORD文档的原文以便翻译，谢谢。
2、虽然这是一个网友自发的行为，但是我觉得最好还是能上升到官方支持的层次来做这个工作，CSDN相关人员正在联系微软中国相关人员。现在我还没有收到WORD文档，大家也可以按照网页先开始翻了，只需告知我翻译的内容，我会在我的博客中登记各自翻译的内容以免重复，请大家时刻关注我的博客得知最新情况。我的BLOG帖子：http://lovecherry.cnblogs.com/archive/2006/06/20/430040.html
教程地址如下：http://www.asp.net/learn/dataaccess/default.aspx?tabid=63注意：
1、翻译的内容可能会贴在微软WWW.ASP.NET官方网站，请大家尽量保证翻译质量
2、文中的术语翻译以MSDN中文的译法为标准导言·    建立一个数据层 （思归）·    建立一个业务逻辑层·    母板页和站点导航 （横刀天笑）基本·    使用ObjectDataSource显示数据 ·    申明参数 ·    编程设置ObjectDataSource的参数值 主/从数据·    使用DropDownList进行主/从过滤 ·    使用2个DropDownList进行主/从过滤 ·    2个页面的主/从过滤 ·    使用一个可选择的主GridView和一个从GridView实现主/从 自定义格式化·    基于数据的自定义格式化 ·    在GridView控件中使用TemplateField ·    在DetailsView控件中使用TemplateField ·    使用FormView的模板 ·    在GridView的页脚显示统计信息 

Answer 1

支持,说实话,我已大体看完了两本英文版的asp.net2.0的教程,但英文版的查资料时总感觉没有中文的亲切.
这几天工作完成了,一定参加.

Answer 2

人多力量大，请大家根据工作量和兴趣选几个自己想翻译的内容，告诉我并且留下MSN地址，最关键不希望有人重复翻译就好

Answer 3

天下文章一大抄,抄到一起了,呵呵.
微软的教程里的菜单:
http://www.asp.net/learn/dataaccess/tutorial03cs.aspx?tabid=63
俺抄的菜单:
http://housetax.vicp.net

Answer 4

to LoveCherry(论成败，人生豪迈；大不了，重头再来！^_^)我已经给你发了信息了，看看？

Answer 5

收到，如果有blog的网友最好把blog的地址告诉我，我好做链接

Answer 6

对，如果大家不想公开MSN可以短消息告诉我，当然也可以直接加我MSN：[email protected]

Answer 7

导言·    建立一个数据层 思归·    建立一个业务逻辑层 Reeezak(坚持信念)·    母板页和站点导航 横刀天笑基本·    使用ObjectDataSource显示数据 Eddie005(♂) №.零零伍 (♂) ·    申明参数 Eddie005(♂) №.零零伍 (♂) ·    编程设置ObjectDataSource的参数值 Eddie005(♂) №.零零伍 (♂) 

Answer 8

导言·    建立一个数据层 思归·    建立一个业务逻辑层 Reeezak(坚持信念)·    母板页和站点导航 横刀天笑基本·    使用ObjectDataSource显示数据 Eddie005(♂) №.零零伍 (♂) ·    申明参数 Eddie005(♂) №.零零伍 (♂) ·    编程设置ObjectDataSource的参数值 Eddie005(♂) №.零零伍 (♂) 主/从数据·    使用DropDownList进行主/从过滤 lidong6(立冬)·    使用2个DropDownList进行主/从过滤 lidong6(立冬)·    2个页面的主/从过滤 lidong6(立冬)·    使用一个可选择的主GridView和一个从GridView实现主/从 lidong6(立冬)自定义格式化·    基于数据的自定义格式化 zhzkl·    在GridView控件中使用TemplateField ·    在DetailsView控件中使用TemplateField ·    使用FormView的模板 ·    在GridView的页脚显示统计信息 还有最后4个空位子，大家加油

Answer 9

自定义格式化·    基于数据的自定义格式化 zhzkl·    在GridView控件中使用TemplateField  Reeezak(坚持信念)·    在DetailsView控件中使用TemplateField  Reeezak(坚持信念)·    使用FormView的模板  Reeezak(坚持信念)·    在GridView的页脚显示统计信息  Reeezak(坚持信念)都抢完了，看来我不包10篇也说不过去了，其实现在16-20已经有了，但是他们可能还要修改，等正式放到www.asp.net后再开始翻吧，大家热情都挺高的

Answer 10

我得到的文件还有这些：16：插入、更新、删除数据概况
17：研究插入、更新、删除的关联事件
18：在ASP.NET页面处理BLL/DAL层的异常
19：为编辑和插入界面增加验证控件
20：自定义数据修改界面hdt(倦怠) 愿意来翻译吗？

Answer 11

建立一个业务逻辑层翻译完毕hoho那些句子比较简单，不过直译的话，句子好长啊～～我还是用意译的了～～毕竟不是翻译电影对白嘛～～hoho

Answer 12

WORD文档中由于没有图片，大家可以先粗略看一遍网页的文章，然后在WORD内翻译，在每一段英文下面翻一段中文。希望大家把翻译好的，尽快公布出来让大家审核一下。另外别忘记翻译代码中的注释，最后关于作者和特别感谢可以不用翻译。除了CSDN的几位 ： 
saucer(思归)
Reeezak(坚持信念)
lidong6(立冬)
Eddie005(♂) №.零零伍 (♂)
hdt(倦怠)
（csdn的可以通过csdn联系）
cnblog的几位联系email如下：
横刀天笑 yuyijq#gmail.com
zhzkl soudstone#gmail.com

Answer 13

支持……翻译工作对初学者是很有帮助的 尤其国内学习.net2.0的人并不是很多

Answer 14

已经翻译完一篇了,我再仔细检查一下,感觉没问题后先发给你,建议LoveCherry刚才提的问题通过MSN讨论一下:
1、术语各自翻译的不统一
2、中文过于僵硬，句子过长或者不顺
3、各自的表达不一样，有人口语化点有人直译. 

Answer 15

何必翻译呢，应该培养自己看英文资料的习惯，开始的时候你会挺难，但看过一段时间后就好了，以后你就可以从英文图书中得到最新的技术信息。今年二月份就开始有.net 2.0的各种图书了，如果你等中文我看要等到明年2月份，还无法保证质量。
大家可以看看英文的MSDN和中文的MSDN有多么大的差距，你也可以看看CSDN和www.asp.net的问题有多么大的差距！！！

Answer 16

MARK 支持 作为晚辈只能精神支持了

Answer 17

思归老大第一篇地址
http://blog.joycode.com/saucer/articles/77807.aspx

Answer 18

支持一下。
提供几个自己的建议：
1，最好能够像管理项目原程序一样去管理这些Word文档。
2，最好能够像项目Review一样去Review这些翻译的文档。
3，使用一个共同的公告板去发布项目的进度以及情况，例如www.google.com/pages或者blog
4，加上说明：
--
奉劝学习者最好可以直接去看英文文档，因为正如有人在你的blog上留言一样，翻译是会有丢失信息的，有时还是有扭曲的现象。

Answer 19

请大家把翻译好的内容贴在自己的blog上（没有blog的可以去cnblog注册一个），我统一在我的blog上做链接，谢谢楼上兄弟的意见，至于进度我的blog上会随时更新

Answer 20

赞成 yjdabc(就是一个软件工人) 的说法。为什么中文社区总是比英文社区落后几年，因为别人在用英文探讨技术的时候，中文用户看不懂，看得懂也不太愿意看，或者看了不愿意参与讨论。只有等英文社区用烂了的东西，变成成熟的可以由工人操作的技术了，才被大量的翻译为中文，然后中文用户就只能做工人做的工作。如果需要帮助普通的用户，我们应该翻译更多前沿文章给大家。但如果从解决问题的角度来看，我们要鼓励大家看英文用英文进行技术交流，而不是让大家从水深火热的4、6、T、G考试出来后打开一篇技术文章发觉是英文的就随手关掉。

Answer 21

标题有误导啊，Working with Data in ASP.NET 2.0，是关于数据访问的教程文章

Answer 22

在ASP.NET 2.0中操作数据::使用ObjectDataSource展现数据http://eddie005.cnblogs.com/articles/UsingObjectDataSource.html

Answer 23

创建一个数据访问层 思归
http://blog.joycode.com/saucer/articles/77807.aspx
创建一个业务逻辑层 Reeezak(坚持信念)
http://reeezak.cnblogs.com/archive/2006/06/24/434439.html
母板页和站点导航 横刀天笑
http://yuyijq.cnblogs.com/archive/2006/06/25/435218.html
使用ObjectDataSource显示数据 Eddie005(♂) №.零零伍 (♂)
http://eddie005.cnblogs.com/articles/UsingObjectDataSource.html
使用DropDownList进行主/从过滤 lidong6(立冬)
http://lidong.cnblogs.com/archive/2006/06/23/434105.html

Answer 24

Scott Mitchell 的ASP.NET 2.0数据教程之五:: 声明参数 
http://eddie005.cnblogs.com/archive/2006/06/26/DeclarativeParameters.html

Answer 25

http://blog.csdn.net/ChengKing/archive/2006/03/31/646363.aspx

Answer 26

http://truly.cnblogs.com/archive/2006/06/27/437107.html

Answer 27

Truly() 是19-20 hdt() 是16-18

Answer 28

现在我翻译的数据操作教程系列之十九ASP.NET 2.0中的数据操作：给新增、编辑界面增加验证控件
（Working with Data in ASP.NET 2.0 :: Adding Validation Controls to the Editing and Inserting Interfaces）已经初步翻译完成，图片和链接正在整理，排版中。http://truly.cnblogs.com/archive/2006/06/27/437107.html下面是教程系列之二十：ASP.NET 2.0中的数据操作：定制数据修改界面
（Working with Data in ASP.NET 2.0 :: Customizing the Data Modification Interface）正在翻译ing，这里先给出网址，便于其他译者引用链接
http://truly.cnblogs.com/archive/2006/06/29/438526.html