英语高手来讲讲这句话到底啥意思？

Question

　It is four years since my sister lived in Beijing.    书上说，这句话的意思是：我妹妹离开北京已经4年了。
  然后，我把这句话发给一个英国人，他却说： sister lived there for 4 years。  到底是那一个意思？

Answer 1

现在完成时
等价于 My sister has lived in beijing for 4 years.

Answer 2

我想这个英国人尊重中国人的神秘感吧。cao。

Answer 3

我E文丢了20年了,试试翻译一下,楼主看看是否说的在理:
1、Lived In ：从介词In我们可以看出:sister四年前曾经住在北京；
2、有意思的是，这句话没有用完成时态 have lived in，为什么呢？
   完成时强调的是过去所做的事情导致对现在的状态的影响：比如：
   I have lived in NanJing 40 years,so I know here very well；
3、一般过去时态，强调的是过去的某种状态，隐含着现在可能不是那样了，又比如
   Two Years ago，I smoked many cigarettes a day ，but I have given up ；
4、所以楼主所列的这句话很有可能的意思是：
   sister四年前曾经住在北京，（但是现在不在北京了），
   确切的在还是不在，要根据上下文推断
   这样看来，楼主的外国朋友2次所得都对，但是你没理解；
5、英语却是荒废了，如有错误请高手指教

Answer 4

一般过去时也可以表示在某个地方住了多常时间。参照“我把这句话发给一个英国人，他却说： sister lived there for 4 years。”

Answer 5

lived。lived 因为是过去式，一般说来，过去的动作表示现在已经没有了，所以它已经不在北京住4年了，这种翻译的来源可能是因为这个原因。举个简单的例子 。I gived her much surgar because she was a good girl yesterday.我给了她很多糖，因为昨天她表现很好。 was a good girl 表示她昨天是个乖女孩，难道她今天就不是乖女孩了？这完全得依照上下文的意思。这个句子也可以表示它在北京住了4年了。也可以表示她不在北京住4年了。得看上下文