大概是这样
private void textBox1_TextChanged(object sender, EventArgs e)
{
    if (listBox1.SelectedIndex < 0) return;
    listBox1.Items[listBox1.SelectedIndex] = ((TextBox)sender).Text;
}