log4j如何配置hibernate输出的信息打印到文件中

 hibernante输出的hql语句：   
  Hibernate:   select   regiondef0_.REGION_ID   as   REGION1_1_,   regiondef0_.NAME   as   NAME1_,   regiondef0_.REGION_TYPE   as   REGION3_1_,   regiondef0_.HOME_ID   as   HOME4_1_   from   REGION_DEF   regiondef0_   where   regiondef0_.REGION_ID<1000   and   regiondef0_.HOME_ID=0   
  Hibernate:   select   regiondef0_.REGION_ID   as   REGION1_1_,   regiondef0_.NAME   as   NAME1_,   regiondef0_.REGION_TYPE   as   REGION3_1_,   regiondef0_.HOME_ID   as   HOME4_1_   from   REGION_DEF   regiondef0_   where   regiondef0_.REGION_ID<1000   and   regiondef0_.HOME_ID=0   
  不能打印到指定的文件中？？？？   
 ###   direct   log   messages   to   stdout   ###   
  log4j.rootLogger=info,stdout,hfile   
    
  log4j.appender.stdout=org.apache.log4j.ConsoleAppender   
  log4j.appender.stdout.Target=System.out   
  log4j.appender.stdout.layout=org.apache.log4j.PatternLayout   
  log4j.appender.stdout.layout.ConversionPattern=%-d{yyyy-MM-dd   HH:mm:ss}     [   %t:%r   ]   -   [   %p   ]     %m%n   
    
  ###   direct   messages   to   file   hibernate.log   ###   
  ###   输出到日志文件   ###   
  log4j.appender.hfile   =   org.apache.log4j.DailyRollingFileAppender   
  log4j.appender.hfile.File   =   ../log_bias.log   
  log4j.appender.hfile.layout   =   org.apache.log4j.PatternLayout   
  log4j.appender.hfile.layout.ConversionPattern   =   %-d{yyyy-MM-dd   HH:mm:ss}     [   %t:%r   ]   -   [   %p   ]     %m%n   
    
  ###   set   log   levels   -   for   more   verbose   logging   change   'info'   to   'debug'   ###   
    
    
    
  log4j.logger.org.hibernate=info   
  #log4j.logger.org.hibernate=debug     
    
  ###   log   HQL   query   parser   activity   
  #log4j.logger.org.hibernate.hql.ast.AST=debug   
    
  ###   log   just   the   SQL   
  log4j.logger.org.hibernate.SQL=info   
    
  ###   log   JDBC   bind   parameters   ###   
  log4j.logger.org.hibernate.type=info   
  #log4j.logger.org.hibernate.type=debug   
    
  ###   log   schema   export/update   ###   
  log4j.logger.org.hibernate.tool.hbm2ddl=debug   
    
  ###   log   HQL   parse   trees   
  log4j.logger.org.hibernate.hql=info   
    
  ###   log   cache   activity   ###   
  #log4j.logger.org.hibernate.cache=debug   
    
  ###   log   transaction   activity   
  #log4j.logger.org.hibernate.transaction=debug   
    
  ###   log   JDBC   resource   acquisition   
  #log4j.logger.org.hibernate.jdbc=debug   
    
  ###   enable   the   following   line   if   you   want   to   track   down   connection   ###   
  ###   leakages   when   using   DriverManagerConnectionProvider   ###   
  #log4j.logger.org.hibernate.connection.DriverManagerConnectionProvider=trace