国际化问题，高分有请XDJM帮出招！

Question

我现在想做一个国际化网站，国际化部分的要求如下：
1，页面部分都是独立的，不同语言用不同的静态页面（这部分己完成）。
2，根据当前系统语言来选择不同的语言页面（这个怎么做？？？）
3，DB中的数据字典（如地区级连表，产品表）应该怎么存放，是一种语言一个表呢，还是说放在一个里面用不同的标志位来区分？主要是第三点，我想用一个名存不同的语言不知道可以不？？？？大家帮给出个方案!!兄弟在这里先谢谢了。。

Answer 1

用不同的数据表，通过主键关联。问题并不复杂。
另外问一下，为什么非得要保存在数据库中呢？用xml式的配置文件不好吗？可以参考struts。

Answer 2

1.可以考虑使用struts的国际化功能(我的做法是根据客户选择的语言来读不同properties里的内容，我没用struts)
2.同上，该功能可以自动获取浏览器默认语言来选择显示哪种语言
3.我的做法是使用两个字段相同表结构相同的两个database，并根据客户的语言选择来选择具体建立哪个database/url的数据库连接，但在这之上的dao层与servlet层是不用变的

Answer 3

我做个一件同样的事情.我们做法是把他们放在了同一个表中.
 id   cid    string  
  1   zh_CN   中国
  2   en_US   china查询的时候读下local信息 由查询条件+local信息联合查询.struts再厉害也不能把动态信息,随时翻译成不同的语言啊!楼主的意思是数据库里面的动态信息怎么国际化的问题.

Answer 4

同意16楼，放在一个表里。
KEY     LANGUAGE    VALUE
key_CN  zh_CN       中国 
key_CN  en_US       China 

Answer 5

把需要国际化的数据字段分Zh,En分别建在同一张表里面
例如：table people
1 chinaName varchar(20) 中文
2 englishName varchar(20) 英文 struts中bean类
class People{
private String languageKey;//语言的种类
private String chinaName ;
private String englishName ; //bean类属性字段和数据库列相对应，关联。可以用hibernate等实现
}建2个xml文件 实现信息国际化 xx_zh.properties(存中文信息)，xx_en.properties(存英文信息)jsp叶面建个checkbox存放languageKey，选择中文还是英文action业务逻辑
通过获取jsp叶面的languageKey的值，来存或取数据库中相应的是中文还是英文信息
简单说了下流成，希望对你有帮助

Answer 6

用资源文件做
struts.custom.i18n.resources=ch2.reg.globalMessages ，struts 框架可以根据这个找到游览器或系统语言来确定语言globalMessages_en_US.properties
globalMessages_zh_CN.properties
两个资源文件，需要将其保存到WEB-INF/classes
struts2 加载资源文件是通过配置文件来实现，struts2 的全局属性文件是struts.properties,也要保存到classes文件目录下
struts2 会根据basename,按照"basename_语言代码_国家代码.properties"的定义规则加载相应的资源文件

Answer 7

中文
HelloWorld=\u4f60\u597d\uff0c\u4e16\u754c
name=\u7528\u6237\u540d\u79f0
pass=\u7528\u6237\u5bc6\u7801
username=\u7528\u6237\u540d
password1=\u5bc6\u7801
password2=\u786e\u8ba4\u5bc6\u7801
birthday=\u751f\u65e5
struts.messages.error.file.too.large=\u4e0a\u4f20\u6587\u4ef6\u8fc7\u5927
struts.messages.error.content.type.not.allowed=\u4e0a\u4f20\u7684\u6587\u4ef6\u5fc5\u987b\u662f\u56fe\u50cf\u6587\u4ef6
struts.messages.error.uploading=\u4e0a\u4f20\u6587\u4ef6\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u51fa\u73b0\u5f02\u5e38

Answer 8

英文
HelloWorld=Hello World!!!!!!!!!!!!!
name=userName
pass=password
username=Your Name
password1=Password
password2=confirm Password
birthday=Birthday自己的一些例子，互相学习

Answer 9

java的国际化方式决定了你不是用不同的页面，而是在页面里面引用在不同的messages文件里面定义好的不同语言的键所对应的属性值。具体这个国际化环境的搭建，好像有很多工具都有配套的messagesouce实现。

Answer 10

首先做一个标准的数据表。以英语的为标准。再建立一张表，字段为每一种语言。每条信息就是网站各文字。如下：
Word      Japanese    Chinese   Korean
Create     创建       创建      创建这样，到时再取出来。生成静态页面。这样可以一一对应。

Answer 11

赞同！！
id  cid    string 
  1  zh_CN  中国
  2  en_US  chin

Answer 12

1、尽量使用resourceBundle
2、本地化资源要存入数据库时，最好将对应各种语言的资源存放到一个表里，添加locale字段标识其属于哪种语言。

Answer 13

还是放在property文件里比较好

Answer 14

那些类似于放在property文件里之类的方法，只是针对页面静态显示的，楼主的第1点已经解决了这个问题，大家就不要再提啦数据库里面的：
A   多语言要求简单的，直接在同一个表里多加个字段：比如 id  name_cn  name_en name_jp，根据本地语言操作对应字段。
B   如果要求的语言比较多，可以考虑表切换，或数据库切换；

Answer 15

数据库表里存国际化的key就行吧