消息提示语：删除成功，怎样翻译比较合理

删除一条记录，提示，删除成功，
提示语：有很多种
delete success!    deletion succeed!
或者有其他的一些提示语比较常用？？？？

解决方案 »

  1.   

    SCV is group sir ~Record x has been deleted.猜的，我蝌蚪文不好，呵呵。
      

  2.   

     delete success + i!
      

  3.   

    the selected objects/files are deleted successfully
      

  4.   

    弹出消息框： 内容需要简短一些的。
    除了delete success!
    还有没有其他的，
      

  5.   

    Amazing!!!!!!
    这是什么英语语法啊
      

  6.   

    deleted success!
    delete success!
    delete complete1
    哪个比较合适？？
      

  7.   

    杯具    delete 
      

  8.   

    The record has been successfully deleted.
      

  9.   

    delete successfully
    delete completed
    哎
      

  10.   

    delete successfully5楼胸部太美了FORM:QQ群Java 2 Enterprise Edition(88509302) 
      

  11.   

    Delete Successfully!Deletion Completed! [许多游戏里都有Mission Completed，所以参照过来翻译的。]
    重点是要把“删除”放在句首，而且尽量简洁。
      

  12.   

    如果直接提示“删除成功”的话，我感觉很不人性化。建议改成“xxxx 删除成功”xxxx has been removed
      

  13.   

    国内系统就用
    “删除成功”
    英文系统就用
    "delete success! "
      

  14.   

    shan chu cheng gong?(适合初中文化水平阅读)
      

  15.   

    删除成功 or delete successfully or delete ok