用Resource.getBundle实现UTF8编码显示出现问题

Question

public class Language {
  ResourceBundle resource;
  private Event event;
  
  private Language()
  {
    this.event=new Event();
  }
  
  public Language()
  {
    this.resource=ResourceBundle.getBundle("zh_CN");
    this.event=new Event();
  }  public String getLocaleString(String field)
  {
    String value=new String();
    try
    {
      value=new String(resource.getString(field).getBytes("GBK"),"UTF-8");
    }
    catch(Exception e)
    {
      event.write(e.getMessage()+" key:"+field);
    }
    
    return value;
  }
}
zh_CN.properties文件编码为ASCII.已用native2ascii将该文件转为UNICODE内容用UTF-8浏览页面，发现调用 getLocaleString(String field)得到的字符串出现部分字符为乱码，一部分正常，这是什么原因啊？如果将上述
value=new String(resource.getString(field).getBytes("GBK"),"UTF-8");[/code]
中的转码过程去掉，改为
value=resource.getString(field);
用GBK方式浏览一切就正常。但我的目的是希望能在UTF8的编码方式浏览网页，达到正常显示汉字的效果。被这个问题困扰很久了，一直找不到解决方案。大家帮帮忙啊!小弟先谢了。

Answer 1

获得资源文件的值时先不要转编码
在servlet中设置下request.setCharacterEncoding("UTF-8");  或response.setCharacterEncoding("UTF-8");
你试试

Answer 2

加入过了。 response.setContentType("text/html;charset=UTF-8");
response.setCharacterEncoding("UTF-8");
request.setCharacterEncoding("UTF-8");

Answer 3

是的，response的编码一直是这样设置的。在显示的页面中，UTF8格式的文本都可以正常显示，唯独从资源文件里面取出来的不能可以正常显示。
当调整浏览器的编码为GBK以后就可以正常显示。但是其它UTF8格式的文本就不能正常显示了。

Answer 4

资源文件的编码我也改成了utf8格式，结果还是这样。

Answer 5

我用的是eclipse，项目编码都是utf8的

Answer 6

奇怪 按你上面的说法 页面改成GBK就不会乱码  那样的话好像说明你页面编码是GBK啊 
JSP文件中的<%@ page language="java" contentType="text/html; pageEncoding="UTF-8"%>

Answer 7

页面编码是utf8,
在该页面中，还从其它UTF8文件中调用了部分的文字。在UTF8编码浏览是正常的。
从资源文件读出的字符在同样UTF8编码情况下不能正常显示。我于是把读出的字符转码，结果出现部分字符是乱码,问题等。如果不转码。在浏览的情况下，通过改变浏览器的编码为gbk从资源文件中读出的文字是正常的。从其它utf8文件中调用的文字却不能正常显示。

Answer 8

有一点可以确定的是从资源文件中读出的字符串编码是gbk。
v是从资源文件中读取出来的字符串
new String(v.getBytes("GBK"))
返回的是正常显示的字符.
new String(v.getBytes("GBK"),"UTF-8")
返回的是大部分正常显示,个别乱码的字符.从资源文件中读出的字符串为什么是gbk的呢

Answer 9

GBK是系统平台的默认字符集，中文Windows XP平台上的是默认字符集
是GB18030，与GBK是兼容的，Java在读取文件时是按平台的默认字符
编码来读取的。

Answer 10

哦，bao110908这个问题该怎么处理呢？gbk to utf8 为什么会出现个别乱码？

Answer 11

我刚才测试了一下，问题可能在于资源源文件的编码格式。
在转成abc_zh_CN.properties之前的temp.properties
的编码格式要是GBK的，不能是UTF-8的，转码时只要采用：native2ascii temp.properties abc_zh_CN.properties 就可以了。另外，在读取资源时直接使用 resource.getString(field) 就行，不需要转码。还有，资源载入时，采用 ResourceBundle.getBundle("包名.abc"); 就可以了。你再试试看，我的测试是成功的。

Answer 12

我现在是照着你的意思重新做了一遍。发现resource.getString(field);得到的字符串还是GBK编码的。
转为UTF-8之后还是显示的不正常，部分字符乱码。login.verifycode.caption=\u9644\u52a0\u7801这是用native2ascii转码后的结果resource.getString("login.verifycode.caption")返回的是'附加码',但是不能在UTF-8编码正常浏览。要把浏览器的编码设置为gbk，才能正常显示。所以我得把它转成UTF-8的。转完后在UTF8编码下可以显示。但是不正常：'附加�?'

Answer 13

补充程序运行环境：Windows2000 jdk 1.5.07 Tomcat5.0

Answer 14

原因已查出。ECLIPSE在编译类的时候，没有采用UTF-8编译导致无法正常显示。用手工指定编码后，一切正常显示。特别感谢applepop \bao110908.

Answer 15

这个问题是由于 文件本身的编码、文件内容编码导致的问题，
只要文件本身的编码，文件内容编码、native2ascii的encoding=UTF-8
可以避免这个问题，你的这个问题的原因是：编码的源文件文件本身编码不是UTF-8,所以导致了部分正确，部分乱吗的问题