java编程思想第二版和第三版，我应该选择哪个呢

第二版是侯捷翻译的，我很有幸在前几天见到了侯老师，但是市面上有java编程思想的第三版了，主要考虑到台湾对计算机书的翻译比较好，比如说内地书籍里类的构造函数在台湾翻译的书籍里就叫做类的构建器 ，很容易让人联想到它的实际用意不知道第三版是不是台湾翻译的，我想问问看过的前辈，选择第三版好呢还是第二版啊：）

解决方案 »

  1.   

    建议第三版.
    当然,正如楼上所讲,译者的桥梁作用很关键,我觉得主要原因不是译者,而是作者.
    作者 Bruce Eckel本人对第二版作了一些改进,形成第三版.
    道理上,版本越新,越易跟时代同步.软件如此,书籍也不例外.
    第三版保持了与JDK1.4的同步(当然现在已经出了1.5,但至少跟主流接近),而且作者根据读者的反馈与自己的思考对内容的编排作了一些优化.
    我看了第二版的一部分,也看了一第三版的一部分,推荐第三版.当然,管中窥豹难免以偏概全,意见仅充当参考,错漏之处请各位指正.