看过在网上由shhgs翻译发布并流传的中文电子版java编程思想第三版的进来下

Question

我是初学JAVA,有点基础了的,今天同时下了由智慧东方工作室翻译的java编程思想第二版和网友shhgs翻译的JAVA编程思想第三版的中文版,不知道看哪个好一些啊,好像智慧东方不怎么出名,还希望由看过shhgs翻译的第三版的朋友能给点意见啊,觉得这个翻译的怎么样啊?谢谢了

Answer 1

shhgs 我看了的 感觉还好  推荐拉

Answer 2

shhgs 的很容易看懂，没有看过别的。

Answer 3

shhgs 出的在网上好象只有前14章的吧。我还没有找到后面的15,16问题时以及后来的附录部分。第二版的好象是繁体中文的吧。呵呵。我感觉还是shhgs的比较好一些。只是我没找到完整的。

Answer 4

我要由shhgs翻译发布并流传的中文电子版java编程思想第三版
发我好吗？
[email protected]

Answer 5

算了。
还是把地址留下吧：
http://www.mycodes.net/search.asp?searWords=java%B1%E0%B3%CC%CB%BC%CF%EB&Send.x=16&Send.y=13

Answer 6

说一下我的感受: 我最初看的是侯先生的版本,感觉实在是受不了那种翻译风格(这肯定是我的原因),然后就买了一本原版的第三版,感觉很好,但是英文毕竟不是母语所以会影响阅读的速度和理解力,最后我在网上找到shhgs版的译本,中英文对照看，结果对shhgs的英文水平和对java本身的理解由衷地佩服.

Answer 7

我其实还是喜欢纸的感觉，由于e文不是特强，所有看看候先生的，感觉还可以，尤其他的e文保留部分，在读e文资料的时候能够很快的对接，这倒是个创造。
有些兄弟说 中文 翻译的 看e文不知是什么，这倒解决了这个问题！shhgs 看的不多，感觉又是一个牛人！

Answer 8

shhgs的译本挺不错的。可惜不能出版。
-----------------------------------------TIJ第三版的前11章发布之后，我收到很多读者的来信，有鼓励的，也有指正错误的。不管我有没有回你的信，对此我都表示感谢。正如我在上一封公开信里所说的，"你的鼓励是我工作的动力"。很多读者都来信询问，什么时候才能看到后面的章节，以及这本书什么时候出版。我很遗憾地告诉大家，这本书，或者更准确地说，我的这个译本，永远也不会出版了。我曾经同出版社联系过，但由于我本人的能力未获他们的认可，因而被拒绝了。同时，他们还告诉我，已经将这本书的翻译工作交给某位大学教师了。对此我感到非常失望。于是我放慢了工作的进度。先前，我每天都要花3个小时，现在，每周也不超过两个小时。但是我从来没有想过要半途而废。按照我当时的打算，我会等这本书上柜之后再公开我的译本。但是情况有了变化，因此我决定还是像上一次那样，每做完一章，就在网上公开。前11章用的是pdf格式，很多读者抱怨说太不方便了，因此这次我将用chm的格式发布。由于chm根本就没有权限控制，因此我会在本信的末尾附上版权说明。希望大家都都能遵守这个协定。
TIJ第三版的前11章发布之后，我收到很多读者的来信，有鼓励的，也有指正错误的。不管我有没有回你的信，对此我都表示感谢。正如我在上一封公开信里所说的，"你的鼓励是我工作的动力"。

Answer 9

China-pub已经打出广告了，是由上海交通大学的两位老师翻译的，所以shhgs的译本是不可能出版了的
可惜了