求助thinking in java后面习题的解答！！！

Question

晕………… Thinking in Java是“候捷大师的名著”？

Answer 1

搞定了，可惜都找不见了，自己写吧，有帮助。

Answer 2

候捷只不过是一个译者,不是原著!

Answer 3

我知道他是译者，但是能把书翻译到这种程度的真的和原作者没有什么分别了。

Answer 4

中译本实在不敢恭维。
一个很明显的失败的地方：原版中作者将每一章的第一个段落使用了稍大的字体，这只是一种排版风格（类似常见的“首字下沉”之类的）。而中译本中，将第一段用了楷体，还加了灰色背景，让人误以为这部分是整个章节的概述，画蛇添足，很失败。