陈X鹏翻译的thinking In java 为啥上面的中文基本处于读不懂的状态

Question

翻译的什么东西。大凡有什么不明白的，想看看中文。结果，更是不知所云。。
这是翻译成中文吗？
浪费钱不是？

Answer 1

你去看看《java线程》第三版的中文版，你绝对有想看英文的冲动

Answer 2

-老外写的书的中文版有几个翻译的“通顺流利”的？
-有，但凤毛麟角。绝大多数都是LZ所说的“读不懂”。-为什么？
-因为老外说话/思维的方式和中国人思维方式/习惯很不一样，往往左绕一句右绕一句，一个简单的事情东拉西扯一大堆。你可以说他讲的详细/细致，也可以说他罗嗦/冗余。然而译者却必须本分得将每一句都翻译出来。我相信没有读者希望本身一大段的英文被译者人工缩到2、3句话，都希望保证原汁原味。但这本身却使翻译出来的东西让人“读不懂”。-“这是翻译成中文吗？”
-白纸黑字，确确实实是中文。也请LZ尊重译者的劳动成果。至少你看到的不是自动翻译机弄出来的。PS：本人了解译者的为人，想必在做翻译工作时也是付出心血的。如若有语言相触的地方，望LZ见谅。

Answer 3

所谓好的翻译，并不是要完全照着原句翻译，而要能够结合自己的专业知识，自己的心得。翻译出好的经典书籍。
这种用中文一句一句原本照翻，却要求读者用英文的思维习惯来理解内容。
不敢苟同。其次，我认为Bruce Eckel 写书写的细致，不等同于“罗嗦/冗余”。
如果一句一句照翻，我相信，任何一个英语专业的人，也可以胜任。

Answer 4

翻译得可以了，
读懂JAVA编程思想，
还是需要基础的。
没基础扯淡。
不要怪译者

Answer 5

我只来支持楼主的，翻译太烂。于是我都不看书，只看Eclipse的结果。自己理解。