关于Think In Java第三版的错误，顺便散分。

Question

up
不知道第三版是who翻译的，没看过

Answer 1

汉语歧义：
    记住，如果你想在别的"类的方法"里调用这个"类的方法"，那么无须使用this，直接调用就是了。

Answer 2

Keep in mind that if you’re calling a method of your class from within another method of your class, you don’t need to use this. You simply call the method.这个建议不敢苟同，我觉得用this挺好的

Answer 3

其实就是汉语有岐义了。如果作者这样写更好一点。记住，如果你想在类的一个方法里调用这个类的另一个方法，那么无须使用this，直接调用就是了。翻译的时候无须按字翻译，意思对，能表达清楚准备就行。 但我也对这个建议不以为然。 我同样认为this挺好的。清楚的表达了调用方法的来源。同样，在访问类中的属性时最好都加上this，非常清晰，而且不容易出错（比如一旦有一个局部变量和类的属性同名的情况下有this就不会出错）。

Answer 4

记住，如果你想在别的类的方法里调用这个类的方法，那么无须使用this，直接调用就是了。
有些岐義﹐下面的會好一些吧?
记住，如果你想在类的方法里调用这个类的其它方法，那么无须使用this，直接调用就是了。

Answer 5

我是楼主，我也是知道这个地方可能是歧义，
但是要看歧义和错误是如何定义的了，对不？
如果人家正好理解错了呢？
象storm999(飛魚) ( )这样子翻译就挺好，
我也说了，总体来讲译者还是语句挺通顺的，
看起来是行家，
不象是第一版的京京工作室，简直是一群垃圾制造者，
看过的同志一起来鄙视一下吧。
我自从买了就没看，晕。