java语言国际化中中文问题

Question

错误，直接保存就可以了，不要转换为unicode，

Answer 1

你看看java中的properties的源代码就知道，Properties读取属性文件是用leinputstream读取，没有经过unicode转换

Answer 2

cxj_2000；谢谢。那么有办法可以直接读取中文吗？这样比在properties中用unicode码好维护。

Answer 3

cxj_2000: 直接保存文件就是保存问ansi码，输出是？？.中文要换成unicode嘛，用/u转义，但是这样不好维护。有法直接显示中文在properties文件中吗？

Answer 4

你是：key1=中文还是关键字 ＝ value1还是：关键字=值?

Answer 5

文件中是：key1 = 中文可以这样直接保存吗？不用改成key1 = /uxxxx(xxxx为unicode编码）

Answer 6

可以实现，使用nativetoascii
或者使用new String(message.getString("****").getBytes("ISO8859-1"),"GBK");这种类似的方法转化就可以了

Answer 7

sealing:问题在于如果包含key1 = 中文的properties文件用unicode保存，getString(key1)，会找不到key1，用ascii保存，在打开properties文件中文变成了?，怎么解决。可以保存为unicode文件，但是可以找到key1。

Answer 8

sealing兄：上面的方法，用保存为ascii的properties一样得到的?
用保存为unicode的文件，一样报告错误missResourceException: Can't find resource for bundle

Answer 9

对properties文件中的中文字符，获取时得到?是因为你没有将得到的字符串使用new String(*.getByte(),"ISO8859-1")转化一下
使用上述的方法转化就可以得到正确的中文字符

Answer 10

不好意思，上面的没有测试过
看一下API中的说明吧：
String(byte[] bytes) 
          Construct a new String by converting the specified array of bytes using the platform's default character encoding.
和
String(byte[] bytes, String enc) 
          Construct a new String by converting the specified array of bytes using the specified character encoding.

Answer 11

如果要方便维护的话，还是找一个XMLResourceBundle好了，所有的字符串资源放到XML文件中，只要将XML的encoding设置成GBK就可以。

Answer 12

如果你保存文件的时候，将String的内容转换成 8859_1 ，读取出来用之前，就从 8859_1 转成你需要的gb2312。
也就是说存文件之前用什么内码，取的时候就用什么内码来理解。
文件本身也有ASCII和Unicode，同样用File打开的时候指定保存的时候用的内码方式。
成对匹配，遵循脱衣法则。

Answer 13

piggybank的方法是对的，又简单。
echou：jdk1.3好想没有XMLResourceBundle.
sealing：好想还不行，我在测试。

Answer 14

希望echou和sealing continue 你们的探讨。

Answer 15

唉, Sealing 说过了, nativetoascii.exe , 这是 JDK 的一个工具, 去学学怎么使用吧

Answer 16

thanks for helping from all :)

Answer 17

我改编了一个别人写的XMLResourceBundle。因为那个XMLResourceBundle比较简单，不支持多个Bundle的继承关系。你如果有兴趣，我可以把修改过的源代码发给你。我的MSN:[email protected]