大家试着翻译一下下面的几句英文（出自Robocode的API的文档中）

Question

heading,以面向屏幕方向为0度，顺时针方向的决定角度。   0 <=heading < 360
bearing，相对于heading的角度

Answer 1

多谢楼上的兄弟的翻译，不过我自己认为下面的翻译比较好一些：heading:是机器人前进方向与屏幕正上方的角度差。顺时针为正。  
bearing：是机器人的某个部件如雷达发现的目标与前进方向的角度差

Answer 2

搂主，你译错了
heading: 以屏幕为参考，范围：顺时针0至360度，
bearing: 相对于自己的robot方向，范围：顺时针-180至180
为什么这样译呢
class robot 里面有几个这样的method
getGunHeading(),getRadarHeading()和getHeading()。
也就是说gun,radar和robot都有自己的绝对角度（相对屏幕）。而不是机器人的前进方向。而bearing的方向也应该是相对getHeading()的方向了。

Answer 3

呵呵，什么时候搞个robotcode专题，我也学学算法。

Answer 4

多谢诸位的建议。
    我认为这两个术语不能直译，我的目的也就是想搞清楚两个术语的意思。
假如直接翻译，heading：“ 以屏幕为参考，范围：顺时针0至360度。”压根不能理解heading的意义，“以屏幕为参考”这句就不能理解。屏幕是一个平面呀，而你的Robot,Gun,Radar是在平面上的呀。
    我经过getHeading()测试得出这样的结论：不管是Robot,Gun,Radar向北为0，向东为90，向南为180，向西为270。
    因此我认为还是我上面的翻译是对的。只是不该用“前进方向”，应该为“方向”。

Answer 5

对，准确说应该是在屏幕内：顺时针0至360度。
下面不是还有一句：
The origin (0,0) is at the bottom left of the screen. 
原点(0,0)，为屏幕左下角。
这样子就很清晰了阿。

Answer 6

楼上的：
The origin (0,0) is at the bottom left of the screen. 
这句话与上面的并没有什么关系，只与他下面的有点关系。
坐标原点在屏幕的左下角，那么角度的范围也就只有90度，怎么来0到360呢？