Effective Java Second Edition中文翻译术语表讨论专用贴

Question

在书正式出来之前，把术语表放出来讨论。 
翻译时的原则： 
1、由于EJ的书籍特性，基本上比较不常见的或者比较新的在全文会采用“中文（英文）”的格式 
2、术语表在书籍后面列出来作为参考 
3、此贴作为散分贴 
==================================================================== 讨论请上以下两个博客，多谢。CSDN博客上的：http://blog.csdn.net/YuLimin/archive/2008/11/20/3342524.aspxJavaEye博客上的：http://yulimin.javaeye.com/blog/272088

Answer 1

adapter pattern 适配器模式
decorator pattern decorator模式
visitor pattern 访问者模式

Answer 2

同样的是设计模式，为什么光 decorator 不译呢？

Answer 3

关注 
JF~
o(∩_∩)o...

Answer 4

不过decorator 在此不好翻译，翻译成“装饰”有点那个

Answer 5

还有我觉得术语应该放到文章中具体解释是什么含义，单独拿出来不太合适，
比如：failure atomicity 失败原子性 我如果没有一本书，单独看这个词“失败原子性”不是很理解

Answer 6

果子也看过。。嘻嘻
毕竟母语啊。
看英文书多了，很郁闷的事情是经常谈的时候满嘴都是专用词，因为第一次接触的时候就是英文，结果被鄙视了。。
因为经常有人会说：这个东西怎么say列。。（很讨厌这种人）
说英文的专用词说多了，别人就老是把我跟这种人归为一类。不爽。
不过很多英语的表达，翻译起来，真是很需要艺术的
依然记得当年我们老师发起我们翻译英文的诗歌，在冰心老人的翻译面前，我的翻译粗俗的像坨狗屎。
对不起，不该说脏话的。

Answer 7

别跑题了啊说说术语表，看我Wiki上面最新的内容，然后提提意见啊。http://wiki.redsaga.com/confluence/pages/viewpage.action?pageId=3255

Answer 8

我觉得“exponentiation ”翻译成乘方更好理解
exported API -》》可以让其他程序使用的API