翻译一篇数据库的英文文档，有句话不明白？

SQL Server 2000 database may be secured from conventional “out of the box” threats.
“out of the box” 是什么意思啊？

解决方案 »

  1.   

    还有 “best practices” processes是高可用性的意思吗？
    大家帮帮忙啊！
      

  2.   

    best practices  是最佳实践的意思  就是实践证明在未知的情况下这样做是最好,就像打升级有A一般都先出一样.不一定是最好的方式,但是在不知道对方情况的时候这样对自己最有利.out of the box     难道是黑盒的另一种说法? 对某人透明?
      

  3.   

    out of the box,应该是一种习惯的讲法，不是有句英文叫做：think outside box
    即，不同寻常的想法。
    差不多是这个意思了，自己意会意会吧
      

  4.   

    out-of-the-box具有“创造性的，独特性，思维不合常规”的意思，但在计算机术语里又可以指“从盒子里拿出来直接可以使用的，也就是即开即用”的意思