UPDATE 表1
SET 字段3=CASE WHEN CHARINDEX('xx',字段1)>0 THEN 'xx'+字段2 ELSE 字段3 END 
WHERE ....