Elgg SNS 翻译文件编码问题

Question

我想用Elgg建网站，目前遇到一个问题，就是在翻译Elgg的文档时，载入后显示是乱码。Elgg的代码文件用的是ANSI格式，我复制 Language 文件夹内的en.php文件并改为zh.php，直接修改里面的翻译，后台设置语言后，出现了乱码。如果将网页编码设置为gb2312，则翻译后的内容正常显示，但是网站标题，文章内容等出现乱码！试过用Notepad++ 将zh.php修改为UTF-8编码，依然显示是乱码！请问要怎么解决， 编码是个大问题啊！

Answer 1

编码不是问题, 问题是不懂编码的人...如果下来的文件是A编码的,那么就在<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=A" />如果希望自己在终端里看不乱码，那么就将A编码转为你的终端编码，并修改meta为对应编码。

Answer 2

问题在于，传到浏览器上的中文有两种，一种是直接从数据库拿来的，在charset=UTF-8 的情况下显示正常，但是这个时候从翻译文件里取出来的中文就显示乱码。如果设置charset=gb2312 的话，则翻译文件里的中文显示正常——但是数据库里取出来的数据是乱码！大囧啊，难道要在安装程序里设置mysql的字符为gb2312

Answer 3

有数据库吗？看看数据库是什么编码？看看页面原来是什么编码，将翻译的语言文件保持跟网页编码一致即可.
例如是UTF-8那么就建立文档UTF-8然后在里面粘贴翻译后的内容

Answer 4

问题出在我的编辑器上，我用Notepad++，建立UTF-8文档时有问题！

Answer 5

没用过，编码保持一致，避免不必要的麻烦。国产的uchome,iwebSNS不是很好。