关于PHR重定向问题

我有个站是 http://www.1.com/bbs现在站升级了，升级为 http://www.1.com升级后还是有很多人访问http://www.51-luck.com/bbs/thread-3822-1-1.html可是现在的站已经是http://www.51-luck.com/thread-3822-1-1.html所以想请教各位如何让别人访问http://www.51-luck.com/bbs/thread-3822-1-1.html
程序自动跳转到
http://www.51-luck.com/thread-3822-1-1.html谢谢