别以为自个儿出国了, 其实你还是在国内混着呢, 白花了那些钱你都...

Question

转自某转帖都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。都说a land of infertility是不毛之地的意思，其实还有更中土的翻译：中关村。（想想“中关”二字的意思……内涵不解释）都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山。都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单Evergreen不是常青树……是长春以后见到Kingston一律译成皇上屯！Double Tree Hotel：双榆树宾馆The Whitehouse:白家大院Wall Street：大栅栏

Answer 1

看到new york我想起一件事来以前去杭州出差，住个宾馆，宾馆墙上很专业地放了四个钟，北京，纽约，东京，还有一个啥来的忘了然后一看墙上的字，纽约底下贴着Now York，东京底下贴着Tkkyo，北京倒是没拼错，但时钟是倒着走的……

Answer 2

都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。

Answer 3

The Whitehouse:白家大院

Answer 4

Twice-cooked Pork, government abuse chicken, understand?

Answer 5

Remember, if you smoke after sex you’re doing it too fast.
如何恰当翻译？

Answer 6

smoke 的双关不好翻译：
A)你动作快得都冒烟了。
B)你还有空抽烟，证明用时太短了。