谁做过日，韩语软件的汉化？请高手指教！！！！！！

Question

我是专职翻译(日，英，韩）。如果哪位高手能回答我的问题，我会以身相许。
Come on!!!!!

Answer 1

谢谢回复，我想问一下你作日文软件是在日文系统里吗？activeX控件是不是从中文版里制作后
在日文系统里重复使用？如果是的话啊activeX的国别控制或语言辨认怎样解决？静待佳音。
   よろしくお願いします。

Answer 2

用visual c++就可以了
只要你会翻译
注意把dialog的language改成chinese（prc

Answer 3

很惭愧，我不懂c++。我看帮助文档时有一个resorce editer好像跟辨认国别和代码有关系。有哪位用过这一工具或者有其他方法吗？谢谢！

Answer 4

activeX的国别和实际内容没有关系,不用去管它.
如果直接改了LANGUAG,还可能出现乱码.
我用VC写过日文软件.不过在VB里我可以肯定和写中文软件是完全一样的.
如果是日文化,还是在日文系统里比较好.在中文系统里会出现日文自动被转成中文的情况,结果是就算是日文,日本人也看不懂.
如果是中文化,则在中文系统里比较好.不然,乱码的机会很多.主要原因是日文里也混用胆字节的假名.

Answer 5

我这里的情况是软件交到我手中时是日文版的软件（VB)。我的任务是把日文帮助信息和注释翻译成中文。问题是在日文系统里正常运行的程序到了中文系统就无法加载ocx文件。这种情况会有几种可能性原因造成？

Answer 6

OCX没有注册.
OCX丢失.一般不会有语言上的问题.

Answer 7

To:prefix
  谢谢！我好像找到原因了。应该是软件文件夹名称在中文98里读不了。以后如果有问题可以直接找你吗？我的信箱为
  E-mail:[email protected](中文）
  E-mail:[email protected](日文）
  

Answer 8

yongjin(朴),没问题.
email: [email protected]