中英文转换，字符串的问题。集思广益

Question

我需要将一个中文软件翻译成英文。也为了以后方便维护。
我将资源文件单独做成了dll，有英文dll和中文dll.
原来代码里的所有显示的字符串基本都是MessageBox("你好");
现在我都改成了CString str; str.LoadString(ID_NIHAO);MessageBox(str);
而ID_NIHAO是在资源dll里定义的。
这种方法我是在网上看到的。
现在由于我的软件很庞大，里面就有很多各种各样的字符串，我估计有几千个，如果要中英文都有的话，这样就要定义很多资源字符串，我的rc文件就很大。
而且每个显示语句基本都变成三行。实在写的我累死了。
而且以后维护也不是很简单。
请问高手们，有没有简单一点的方法呢？

Answer 1

简单的方法是“查找并替换”!MessageBox("××"); 替换为 CString str; str.LoadString(××);MessageBox(str); 太多的话做一个小程序替换，有一个 中文 到 资源ID的对应表，自动替换！

Answer 2

不是做成一个文件，让DLL根据操作系统的语言自己选择吗？不管怎样，这个代码里面硬编码的地方必须一个个改的，无捷径可循。

Answer 3

当初做了hard code，所以后面就只能自己来修改了..
可以用编译器带的 “查找”功能来找到并替换

Answer 4

可以自己重载MessageBox和其它显示文字的函数，把函数参数中的字符串指针改成资源ID，函数内部LoadString再调用原函数。

Answer 5

你可以从一个文件中读取所有的语言资源，比如xml。虽然用dll可以切换语言，不过如果是自己写程序，俺还是直接写，因为不用附加一个dll.

Answer 6

MessageBox("××"); 替换为 CString str; str.LoadString(××);MessageBox(str);建议定义一个函数，比如
CString CVRT(int iID)
{
    CString str; 
    str.LoadString(××);
    return str;
}程序中：
"xx"替换为 CVRT(xx)这样处理可以省不少手工，以后再有改变，只需要维护CVRT函数

Answer 7

你可以从一个文件中读取所有的语言资源，比如xml
这样会不会读起来比较慢，每次都要读文件。还是一开始都读好，那这样初始化不是很慢吗？

Answer 8

MessageBox这一条语句定义为宏？
#define MESSAGEBOX() .....