叫什么比较好呐？叫做“构建”，似乎不太醒目。
比如 you should build your driver in the Windows 2000 build environment
总不能翻译成 “你必须构建你的驱动程序在Windows2000的构建环境中” 吧？翻译成“编译”，是比较醒目了，但是并不准确，因为Build=Compile+Link天哪！究竟该翻译成什么？
比如 you should build your driver in the Windows 2000 build environment
总不能翻译成 “你必须构建你的驱动程序在Windows2000的构建环境中” 吧？翻译成“编译”，是比较醒目了，但是并不准确，因为Build=Compile+Link天哪！究竟该翻译成什么？
vs
你必须在Windows2000的生成环境中生成你的驱动程序
vs
你必须在Windows2000的制造环境中制造你的驱动程序
你必须在Windows2000的产生环境中产生你的驱动程序嗯，“生成”还不错。
如果到明天还没有更好的我就结贴
这样意思就有偏颇比如“你必须在Windows2000的构建环境中构建你的驱动程序”
后一个构建很容易让人以为是“设计”的意思。
这么多人没一个答对的，分数给我：VC里面的 Build 翻译成英文应该叫“Build”
这么多人没一个答对的，分数给我：VC里面的 Build 翻译成英文应该叫“Build”
================================严重支持
[bild]
v.
建造, 建筑
n.
构造, 体格, 体形build
build
AHD:[b¹ld]
D.J.[bild]
K.K.[b!ld]
v.（动词）
built[b¹lt] build.ing， builds
v.tr.（及物动词）
To form by combining materials or parts; construct.
建造，构筑：通过组合材料或部分而形成；建造
To order, finance, or supervise the construction of:
监督：命令、资助或监督…的建设：
The administration built several new housing projects.
行政部门资助了好几幢新楼的建筑项目
To develop or give form to according to a plan or process; create:
建立，创立：根据计测或进程来发展或构造，创造：
build a nation; built a successful business out of their corner grocery store.
建立一个国家；从他们街道拐角的杂货店创办了一家成功的公司
To increase or strengthen by adding gradually to:
增加，加强：逐步增加，逐步加强：
money building interest in a savings account; build support for a political candidate.
储蓄中逐渐增多的利息；加强一个政党候选人的支持
To establish a basis for; found or ground:
为…建立基础；奠定基础：
build an argument on fact.
以事实为依据建立论点
v.intr.（不及物动词）
To make something by combining materials or parts.
建筑，构成：通过组合材料或部分来制造某物
To engage in the construction or design of buildings:
建造，营造：从事楼房的建筑或设计：
“Each of the three architects built in a different style”(Dwight Macdonald)
“这三位建筑师的建筑物风格各异”(德怀特·麦克唐纳)
To develop in magnitude or extent:
扩大，扩展：
clouds building on the horizon.
地平线上逐渐增多的云
To progress toward a maximum, as of intensity:
发展，达到：向最大或最强发展：
suspense building from the opening scene to the climax.
从序幕发展高潮的悬疑
n.（名词）
The physical makeup of a person or thing:
体格，构造：人或物的物质组成：
an athletic build.See Synonyms at physique
运动员的体格参见 physiquebuild in 或
build into
To construct or include as an integral part of:
建造，建立：作为一个整体来建设或包括在内：
a wall with shelving that was built in; build stability into the economy.
建造有架子的墙；建立经济的稳定性
build on 或
build upon
To use as a basis or foundation:
依靠，指望：以…为基础：
We must build on our recent success.
我们必须依靠现有的成功
build up
To develop or increase in stages or by degrees:
扩大，集结，支持：逐步或分阶段的发展或增加：
built up the business; building up my endurance for the marathon.
扩大企业；为跑马拉松而增强我的耐力
To accumulate or collect:
积累或收集：
sediment building up on the ocean floor.
海底积累的沉积物
To bolster:
支持，增加，树立：
build up the product with a massive ad campaign; built up my hopes after the interview.
通过大量的广告活动来树立这种产品；在面试后增加我的希望
To fill up (an area) with buildings.
在（一个地区）盖满楼房Middle English bilden
中古英语 bilden
from Old English byldan * see bheu…-
源自 古英语 byldan *参见 bheu…- build
[bIld]
vt., vi.
built, building
建筑；建造；盖
He built a model ship out of wood.
他用木头造了个模型船。
The Crystal Palace was built in Hyde Park for the Great Exhibition of 1851.
`水晶宫'是为1851年的`世界博览会'在海德公园建造的。
The ancient temple was built of wood.
这所庙宇是木结构的。build
n.
体格；体型
We are of the same build.
我们体型相同
build in
使成为（房间等）固定部分：
built-in cupboards
固定碗柜
build on
加建；扩建
This part of the hospital was built on later.
医院的这部分是后来扩建的。
根据；依赖
His argument is built on facts.
他的论点是以事实为根据的build
[bild]
vt.
(built [bilt])
修建; 建筑; 建立
设立; 创建; 构成
培养; 发展
抬高...的身分; 把...捧出名
build a reservoir
修建水库
build a fire
生火
build a character
培养性格build
[bild]
vi.
建筑; 营造; 建立一种体系
向最高峰发展, 达到最高峰
They are building in that area now.
他们正在那个地区建房子。
The wind began to build.
风力开始增大。
build
[bild]
n.
造型; 构造
体格; 体型
建筑; 建造的样式; 砌体的竖缝
a man of strong build
体格健壮的人
They bought a ship of American build.
他们买了一条美国建造的船。buildable
[`bIldEbl]
adj.not built that way
[口]不是那样的人; 不是那种性格的人
build down
降低, 衰减
build in
(房屋等)围绕
插进, 加入, 装入, 埋入
build into
作为室内固定装置而建造, 嵌在墙上; 使成为组成部分
(把条款等)作为不可缺少的部分写入(合同, 契约等)
build in
作为室内固定装置而建造, 嵌在墙上; 使成为组成部分
(把条款等)作为不可缺少的部分写入(合同, 契约等)
build on
把...建立在...上; 以...为基础
基于
依赖
build upon
把...建立在...上; 以...为基础
基于
依赖
build out
扩建; 增建
build over
盖满建筑物
build round
用建筑物包围
build up
堆积以阻塞
逐步建立, 逐步形成; 堆积而成
累积, 发展, 增大
[俗]广告; 宣传使成名
加强; 增强; 增进
[俚]赞扬; 捧场
盖满房屋; 发展为市区bodybuild
体型
film build
成(厚)膜
high build
高成膜性; (成)厚涂(层)性; 高固体性
scrap build
设备改装
我只是想知道这么一个有名的术语的合适译法而已
想知道是否有就像compile译成“编译”那样般配的译法。
现在看来，似乎没有好了，谢谢