如何在不同的机器上对同一行记录同时浏览和更新?

我写了一个控制台程序,并且通过odbc连接服务器上的sql server数据库,在一台机器上测试查询更新都正常.可最近我用两台客户机测试程序,发现如果一台机器正在浏览某一条记录,而此时另一台机器正用update语句更新该条记录,就会更新失败(数值根本没有变化)!可我想有的机器浏览(select)时并不影响其他机器的update,该如何处理???谢谢大家!!!