如何汉化应用软件和游戏，用什么工具？附上网址！ 如何汉化应用软件和游戏，用什么工具？附上网址！ 解决方案 » 免费领取超大流量手机卡，每月29元包185G流量+100分钟通话, 中国电信官方发货 refer to http://www.pconline.com.cn/pcedu/soft/gj/others/10111/14113.html 返回目录<<< ---------------------------------------------------------------------------------ExeScope 4.2Xup 使用中的小秘诀（一）-----------------作者：brucez----目前 ExeScope 最新版是 4.30, 由于它具备即时汉化、对话框手动调整、资源导入导出（图标、位图、字串、菜单项等）、宏定义等等的强大功能, 深受汉化人士的喜爱！但由于很大的程度上，必须手工输入进行汉化，因此它更适合于汉化一些小型的软件。一、对话框的字体的汉化方法： 因为英文软件的对话框的字体, 往往都是设置成 "MS Sans Serif", 字号一般是 "8" 号. 因此, 当您在汉化时，需要将它改为 "宋体". 方法如下: 1) 点取 "资源" 中的 "对话框", 就会出现对话框资源的列表, 如: 100、130、138…… 2) 点取第一项, 如 100, 右侧就会出现 "标题" 栏、"字体" 栏、"大小" 栏 3) 在 "字体" 栏中, 将 "MS Sans Serif" 改为 "宋体", 在 "大小" 栏中, 将 "8" 改为 "9" 4) 然后依次将全部对话框资源中的字体都改掉.二、对话框的大小的汉化方法： 1) 点取 "资源" 中的 "对话框", 就会出现对话框资源的列表, 如: 100、130、138…… 2) 点取其中一项, 如 100, 右侧就会出现 "X"、"Y"、"宽"、"高"、 "标题" 栏、"字体" 栏…… 3) 那 X 和 Y 就是对话框中的字体在该框中的坐标。而 "宽" 和 "高" 就是该字符串所占的位置的宽和高。 4) 试着改变其中的一项，然后立即退出 EXESCOPE 来试试看有没有什么变化！:)?注意：当在标题中遇到 "List1"、$80、$09、$B2、Progress1、$BD 等等等等字串时，千万不要好心的改成中文！三、字符串的汉化方法： 1) 如 "32775,Files is already$0AExist!" 2) 其中 "32775" 当然还是不要改，而那个 "$0A" 其实就是换行的意思 3) 而这一堆 59136,EXT 59137,CAP 59138,NUM 59139,SCRL 59140,OVR 59141,REC 更是绝不要动，再说，你动它干嘛？ 4) 而 61239,RecoverNT(%s : %lu-%lu) 其中 "(%s : %lu-%lu)" 您更加不能动，那是用来接收变量字串和数值的。 5) 还有就是这种字串 27024,IDS_ACTIVELIST_GENERAL_ERROR 27025,IDS_ACTIVELIST_BAD_VERSION 27026,IDS_ACTIVELIST_SERVER_BAD_PASSWORD 27027,IDS_ACTIVELIST_SERVER_GENERAL_CONNECTION ....... 也不能动它。千万别好心的改啊！不然……四、菜单的汉化方法： 1) 比如原语句：57601,&Open Drive$09Ctrl+O 你可改为： 57601,打开驱动器(&O)$09Ctrl+O 注意：其中 57601 绝对不要动！$09 也不要动，它是 "TAB" 符！Ctrl+O 是快捷键说明，最好不要动。 2) 0,&File 就更简单，改为 0,文件(&F) 即可！其它不必多说，大同小异。五、位图的修改方法： 1) 点取 "资源" 中的位图, 就会出现位图资源的列表, 如: 1016、1037、1038…… 2) 由于 EXESCOPE 不具备编辑图像的能力，因此需要选择菜单 "文件(F)" 导出那幅图，然后用其它应用 程序 (如 Photoshop 和 Windows 的画笔程序) 进行编辑。 3) 编辑好后，再选 "文件(F)" 导入这幅图即可！注意：有些编辑图像的软件，会改变图片的调色板！最好不要被改变。六、如何处理资源中的快捷键列表和 AVI、光标库、图标？ 我个人认为一般不需要再动它了，饶了它们吧。:)七、Version 资源的修改： 一看便知，无需要多讲了。因此这部分的英文很简单，如果你想搞汉化的话，若看不懂这里，那我劝您乘早 别浪费这个时间了。哈哈……八、当遇到 VB、Delphi 编制的程序的时候该如何汉化呢？ 这种软件的菜单项、对话框、字串资源一般都是写到 RCDATA 中的！因此： 1) 首先不要改 DVCLAL 和 PACKAGEINFO。 2) 然后先从下一个资源开始，一般是 TFORMABOUT。 查 "Font.Name = 'MS Sans Serif'" 改为 "Font.Name = '宋体'" 注意：有时软件名称设置为字体 "Arial", 一般就不必翻译。否则会不美观的。 3) 改完后，再改字号，一般英文版的字号都设置为 "8" 号。 查 "Font.Height = -11" 将 -11 改为 -12 就是 9 号字了。 4) 然后改该资源的语系属性 查 "Font.Charset = DEFAULT_CHARSET" 改为 "Font.Charset = GB2312_CHARSET" 5) 有些字体被设置为粗体，你若不喜欢，可改回标准体。 查"Font.Style = [fsbold]" 改为 "Font.Style = []" 6) 上面讲的都是每个资源都要改的。然后就可以开始汉化其它内容啦！ 如凡是 "Caption = '" 开头的，它后面 '' 里面的东东您都可以将它汉化为中文了。 注意：若遇到 "Caption = 'FormSplash'" 、"Caption = 'FormTip'"、"Caption = 'Panel1'" 之类的，就不要动它了！要小心，不确定的内容，千万不要乱动。否则汉化后就不能用了。 7) 另外就是这个 "Hint = '...'" ，后面 '' 里的内容你也可以汉化它。 这是什么呢？ 就是当您将鼠标放在快捷图标上时，出现的提示。 8) 还有一种形式的字串您也可以汉化，如下 Strings = ( '组件: TFileOperation' '版本: 1.1' '作者: brucez' '地址:' ' 佳木斯市向阳区杏园小区 23 号楼 662 号' ' 黑龙江, 中国.' '邮件: [email protected]')九、资源中还有什么 240、241、255 的，EXESCOPE 可以将它们导出成二进制文件，不过，我看还是用 UltraEdit 去汉化这部分的 ASCII 字符串吧。这是我习惯的做法。不知其它人有何高见？十、说到 UltraEdit，不得不再说两句，经过实践，只有 5.0 版才能正常使用中文进行汉化而不出问题。其它版都不支持 HEX 方式的中文输入。一输入中文，EXE 或 DLL 文件就废了。该英文原版在我的主页提供下载。注意：说到运行上述软件进行汉化，都离不开快捷键的运用，这会极大的提高您的效率！ 组合键如下： 1、Ctrl+F 查找 (用于 UltraEdit，不适用 EXESCOPE) 2、Alt+S 查找 (适用于 EXESCOPE) 然后用 F3 就可重复上一次的查找 3、Ctrl+C 复制 (通用) 4、Ctrl+V 或 Shift+Ins 粘贴 (通用) 5、Ctrl+X 剪切 (通用) 6、大都跟 Windows 的快捷键差不多啦！那些不习惯用组合键的人，快点行动起来吧！我的主页 http://brucez99.yeah.net 和 http://brucez.163.net 别忘了哦！See u next time! bye~~~-- 作者：brucezhttp://brucez99.yeah.net --------------------------------------------------------------------------------返回目录<<<http://plugins.myetang.com/teach/teach/look04.html 如何做一个开机自启动程序 使用AES把32位字符加密的问题. snmp问题，想知道mib结构 在UNICODE下怎么把WORD型转换为CString型的？ 如何得到一段时间有多少秒.不使用MFC的CTime windows 下编程问题？？？？ 请教一个关于字体的问题 windows核心编程中的挂接api windows 控制台程序中函数递归调用，出错拉！！！ 小菜一碟：怎样在编辑框中输出多行内容？ 谁有用cFile类打开、读、写csv文件的例子，给一个 再问关于JPEG解码的问题，恳请大家帮帮我
---------------------------------------------------------------------------------ExeScope 4.2Xup 使用中的小秘诀（一）
----------------
-作者：brucez----目前 ExeScope 最新版是 4.30, 由于它具备即时汉化、对话框手动调整、资源导入导出（图标、位图、字串、菜单项等）、宏定义等等的强大功能, 深受汉化人士的喜爱！但由于很大的程度上，必须手工输入进行汉化，因此它更适合于汉化一些小型的软件。一、对话框的字体的汉化方法：
因为英文软件的对话框的字体, 往往都是设置成 "MS Sans Serif", 字号一般是 "8" 号. 因此, 当您在汉化时，需要将它改为 "宋体". 方法如下: 1) 点取 "资源" 中的 "对话框", 就会出现对话框资源的列表, 如: 100、130、138……
2) 点取第一项, 如 100, 右侧就会出现 "标题" 栏、"字体" 栏、"大小" 栏
3) 在 "字体" 栏中, 将 "MS Sans Serif" 改为 "宋体", 在 "大小" 栏中, 将 "8" 改为 "9"
4) 然后依次将全部对话框资源中的字体都改掉.二、对话框的大小的汉化方法：
1) 点取 "资源" 中的 "对话框", 就会出现对话框资源的列表, 如: 100、130、138……
2) 点取其中一项, 如 100, 右侧就会出现 "X"、"Y"、"宽"、"高"、 "标题" 栏、"字体" 栏……
3) 那 X 和 Y 就是对话框中的字体在该框中的坐标。而 "宽" 和 "高" 就是该字符串所占的位置的宽和高。
4) 试着改变其中的一项，然后立即退出 EXESCOPE 来试试看有没有什么变化！:)?注意：当在标题中遇到 "List1"、$80、$09、$B2、Progress1、$BD 等等等等字串时，千万不要好心的改成中文！三、字符串的汉化方法：
1) 如 "32775,Files is already$0AExist!"
2) 其中 "32775" 当然还是不要改，而那个 "$0A" 其实就是换行的意思
3) 而这一堆 59136,EXT
59137,CAP
59138,NUM
59139,SCRL
59140,OVR
59141,REC
更是绝不要动，再说，你动它干嘛？
4) 而 61239,RecoverNT(%s : %lu-%lu)
其中 "(%s : %lu-%lu)" 您更加不能动，那是用来接收变量字串和数值的。
5) 还有就是这种字串 27024,IDS_ACTIVELIST_GENERAL_ERROR
27025,IDS_ACTIVELIST_BAD_VERSION
27026,IDS_ACTIVELIST_SERVER_BAD_PASSWORD
27027,IDS_ACTIVELIST_SERVER_GENERAL_CONNECTION .......
也不能动它。千万别好心的改啊！不然……四、菜单的汉化方法：
1) 比如原语句：57601,&Open Drive$09Ctrl+O
你可改为： 57601,打开驱动器(&O)$09Ctrl+O
注意：其中 57601 绝对不要动！$09 也不要动，它是 "TAB" 符！Ctrl+O 是快捷键说明，最好不要动。
2) 0,&File 就更简单，改为 0,文件(&F) 即可！其它不必多说，大同小异。五、位图的修改方法：
1) 点取 "资源" 中的位图, 就会出现位图资源的列表, 如: 1016、1037、1038……
2) 由于 EXESCOPE 不具备编辑图像的能力，因此需要选择菜单 "文件(F)" 导出那幅图，然后用其它应用
程序 (如 Photoshop 和 Windows 的画笔程序) 进行编辑。
3) 编辑好后，再选 "文件(F)" 导入这幅图即可！注意：有些编辑图像的软件，会改变图片的调色板！最好不要被改变。六、如何处理资源中的快捷键列表和 AVI、光标库、图标？
我个人认为一般不需要再动它了，饶了它们吧。:)七、Version 资源的修改：
一看便知，无需要多讲了。因此这部分的英文很简单，如果你想搞汉化的话，若看不懂这里，那我劝您乘早 别浪费这个时间了。哈哈……八、当遇到 VB、Delphi 编制的程序的时候该如何汉化呢？
这种软件的菜单项、对话框、字串资源一般都是写到 RCDATA 中的！因此：
1) 首先不要改 DVCLAL 和 PACKAGEINFO。
2) 然后先从下一个资源开始，一般是 TFORMABOUT。
查 "Font.Name = 'MS Sans Serif'" 改为 "Font.Name = '宋体'"
注意：有时软件名称设置为字体 "Arial", 一般就不必翻译。否则会不美观的。
3) 改完后，再改字号，一般英文版的字号都设置为 "8" 号。
查 "Font.Height = -11" 将 -11 改为 -12 就是 9 号字了。
4) 然后改该资源的语系属性
查 "Font.Charset = DEFAULT_CHARSET" 改为 "Font.Charset = GB2312_CHARSET"
5) 有些字体被设置为粗体，你若不喜欢，可改回标准体。
查"Font.Style = [fsbold]" 改为 "Font.Style = []"
6) 上面讲的都是每个资源都要改的。然后就可以开始汉化其它内容啦！
如凡是 "Caption = '" 开头的，它后面 '' 里面的东东您都可以将它汉化为中文了。
注意：若遇到 "Caption = 'FormSplash'" 、"Caption = 'FormTip'"、"Caption = 'Panel1'" 之类的，就不要动它了！要小心，不确定的内容，千万不要乱动。否则汉化后就不能用了。
7) 另外就是这个 "Hint = '...'" ，后面 '' 里的内容你也可以汉化它。
这是什么呢？ 就是当您将鼠标放在快捷图标上时，出现的提示。
8) 还有一种形式的字串您也可以汉化，如下
Strings = (
'组件: TFileOperation'
'版本: 1.1'
'作者: brucez'
'地址:'
' 佳木斯市向阳区杏园小区 23 号楼 662 号'
' 黑龙江, 中国.'
'邮件: [email protected]')九、资源中还有什么 240、241、255 的，EXESCOPE 可以将它们导出成二进制文件，不过，我看还是用 UltraEdit 去汉化这部分的 ASCII 字符串吧。这是我习惯的做法。不知其它人有何高见？十、说到 UltraEdit，不得不再说两句，经过实践，只有 5.0 版才能正常使用中文进行汉化而不出问题。其它版都不支持 HEX 方式的中文输入。一输入中文，EXE 或 DLL 文件就废了。该英文原版在我的主页提供下载。注意：说到运行上述软件进行汉化，都离不开快捷键的运用，这会极大的提高您的效率！
组合键如下：
1、Ctrl+F 查找 (用于 UltraEdit，不适用 EXESCOPE)
2、Alt+S 查找 (适用于 EXESCOPE) 然后用 F3 就可重复上一次的查找
3、Ctrl+C 复制 (通用)
4、Ctrl+V 或 Shift+Ins 粘贴 (通用)
5、Ctrl+X 剪切 (通用)
6、大都跟 Windows 的快捷键差不多啦！那些不习惯用组合键的人，快点行动起来吧！我的主页 http://brucez99.yeah.net 和 http://brucez.163.net 别忘了哦！See u next time! bye~~~
-- 作者：brucez
http://brucez99.yeah.net
--------------------------------------------------------------------------------返回目录<<<http://plugins.myetang.com/teach/teach/look04.html