散分了！！！有软件汉化者进！！！ 公司刚刚给了一个任务，让把一套国外软件，汉化一下，本人刚刚毕业，经验实在有限，不知道从何下手，希望各位，能指点一二，定有重赏！先谢了！（我希望，最好可以详细点） 解决方案 » 免费领取超大流量手机卡，每月29元包185G流量+100分钟通话, 中国电信官方发货 先用vc把它的所有 EXE DLL 文件当作 资源 调入。把全部字符串资源搞成汉字再存盘！这个操作必须在 Win2000/XP下完成。在98里不可能完成的。 可以和我联系： [email protected].请注明CSDN 上一步完成后，再用HexEdit打开所有文件，把你看到的英文字符串都改成中文。这种做法就要注意了，不能改变字符串的起始位置，不能增加减少文件长度。改一点就要存盘，运行软件全面测试，如果不行就要恢复，如果可以又改下一处。特别麻烦。 我问过别人，有人告诉我，软件里应该有个RC文件，用VC打开后，在里面修改就可以了！不知道，是不是这样！ ：itaolu(老罗)那怎么办呀？ 哥们,你赶上好时候了,这么重要的任务交给你去作. 你们公司也真可以,让你汉化,不给你工具.我也赶上好时候了,来收淀粉.哈哈,开玩笑,用这个工具,绝对可以,功能强大,简单好用,里面的字符串,图片,各种Form以及上面的控件,都可以改.eXeScope： eXeScope是一个可以修改软件资源的工具，功能强大。eXeScope能在没有资源文件的情况下分析、显示不同的信息，重写可执行文件的资源，包括菜单、对话框、字串表等，是汉化外文软件的常用工具，文件大小544KB，汉化版下载地址为：http://newhua.ruyi.com/down/EXESC630.ZIP.具体用法参考:http://www.yesky.com/20020123/215059.shtml要不是你说散分,我还真不来,我是路过的. 一个基本条件，如果对方是用vc写的程序并且没有压缩和加密照 icansaymyabc的方法去作，没错，我解释一下：１、汉化资源，windows下的程序很多字符串等是作为资源存放在文件里面的，用vc打开exe(dll)文件，作为Resource方式打开，将资源save as .rc文件，将其中的外语资源汉化。２、很多时候我们写程序喜欢这样写AfxMessage("xxxxx");这种字符串不会放到资源里面去，所以你必须对出现的这种资源进行编辑，对这种资源编辑的时候不能超过原来字符串的长度。如果不是vc写的程序，如是Delphi写的，用ExeScope等处理，如果是压缩或者加密过的东西，先解压缩或者解密，如果不能解密，可以外挂式汉化，就是在程序运行的时候汉化，这可以通过勾一些Api函数来实现，如LoadString，AppendMenu等，但这样要100%汉化很麻烦。 程序中的有些字符串是放在资源文件里的,比如菜单之类,有写是不会放在资源文件里的,比如对话框之类,那必须用ultraedit之类的软件来改.找到有英文的句子,改成中文. 我说的对话框是如同AfxMessageBox("asdf")这样的. 软件汉化探密 现在的汉化软件和汉化补丁是越来越多了，你肯定也想自己汉化一些软件试试吧。肯定你又会以为这是很麻烦或者很难的事情，只有高手才会做，其实并不是这样，你也完全可以自己汉化一些软件，有些方法还是很简单的，不需要设计到编程的知识。不相信，不相信就听我下面给你介绍三种方法，保证你看完后，你也能汉化一些平常见的软件了。（哎，我把胸口都拍痛了） 第一种方法： 直接修改源二进制的代码，不要紧张，也不要被吓倒，很简单的。这里需要用到一个二进制代码查看器，如果你没有，我推荐你用一个名字为Ultra Edit的编辑器，相信你已经用过这个编辑器，（没有用过？没有用过也不要紧，往下看！）这个软件比Windows自带的记事本的功能强大许多，用法上倒没有什么复杂的地方，至于具体好在哪里，我就不说了，呵呵，可以自己看看专门介绍它的软件。比如说，我们要汉化一个英文软件，就比如汉化Turbo C吧，把菜单中的“File”汉化成中文的“文件”。用此编辑器打开TC的可执行文件tc.exe，当然啦，在做这之前，你要先备份好你要操作的文件，免得到时候没有汉化成功，倒弄坏了文件，回不来了。打开以后，就可以看到它的原二进制代码文件。这时候，你选择查找功能。从二进制中查找到“file”，找倒后，将它修改成“文件”，然后关闭，执行这个文件，看看是不是已经汉化了。当然，这次你找到的不一定就是你要汉化的菜单，不一定会成功。这就需要反复实验了。这类方法比较累，并且也不一定准确。这种方法现在也基本没有人使用了。 第二种方法： 这种方法是比较简单的一种，但这种方法只能适用于带有语言选择的软件，这样的软件不是很多，只能是偶尔逮着一个，方法很简单，找到它的语言选择文件夹，里面会有各个语言的选择文件，比如FlashGet的language目录下面有三十几个国家的语言版本。这里面已经有中国的了，假如你想新建一个的话，则也可以用记事本按照它的格式建立一个语言版本。提供给大家的一个思路就是将它的原语言版本复制一个后，用记事本打开，然后按照它的格式修改，将它的内容换成你的内容，注意要一行一行地换，如果你把两行弄到一行去了，这就可能会产生错误了。换完后，你也就已经汉化了这个软件了。 这种方法用途不是很大，一般的多语言版本的程序都有中文的语言版本，不需要你的汉化了。 第三种方法： 好的方法当然留在最后讲，这种方法是汉化者们经常用的一种，那就是修改文件的资源文件。我们知道，用VC和DEPHI编译成的软件都有资源文件。高手呢，就是打开VC，直接修改内核，而我们嘛，就不必掌握这些复杂的方法了，这里给大家介绍一个简单的方法，用eXeScope软件修改，特别的简单。（没有听说过？那没有关系，网络学院里面有教程的）像这类的软件还有很多，不过这个历史比较长，使用也非常的简单。就给大家介绍它了。比如我们要汉化OICQ，当然这本来就是中文版了，不需要汉化，没有关系，这里只是给大家演示一下汉化的过程而已。（要详细了解eXeScope，有专门的文章介绍） 启动eXeScope，选择文件菜单，再选择打开，打开QQ的可执行文件。这时候左边的资源栏目里面就会出现该文件的全部资源，包括什么头部文件，导入的动态连接库，以及它所用到的资源文件。而资源文件，就是我们汉化时要终点修改的内容。从资源中间选择菜单（一般汉化就是汉化菜单和对话框）当菜单栏目展开以后，你可以看到右边的栏目里面有该菜单的全部内容了，这时候，只需要你自己改动就可以了，将各个菜单的名字都改成你所要的名字就可以了，比如说要是“File”，你讲它改成“文件”就可以了。注意的是“&”这个符号，编过程序的人应该知道，这个是不能动的，如果你不知道意思，只要记住，这个符号的意义是：这个符号后面紧跟的字母是这个菜单的快捷键，就像记事本的菜单“文件(F)”那么这个F就是快捷键，最好不要删除掉。比如说有个菜单为：“&Edit”，那么你换的时候，就不能把快捷键去掉，把它写成“(&E)编辑”，就可以了。这是一个要注意的地方。 汉化还包括汉化对话框，同样从左边资源树中点开对话框，从右边就可以看到各个具体的标签与空间的名称了，只需要将各控件显示的文字改过来就可以了，按下F8键，就可以可视化地进行修改了。将修改后的文件保存就可以了（在编辑菜单中有“保存修改”项）。你运行一下你刚才修改过的文件，可以看到修改后的效果了。 当然啦，eXeScope的功能远不止这一些，但汉化是非常好的一个功能。*_* 汉化软件要注意的几点是： 1. 汉化前的备份，如果失败，还可以还原回来。切记！ 2. 汉化软件的时候，最好就不要做别的事情了，因为我们都是刚学汉化的人，有可能某个错误，而使软件运行后死机，如果你别的文档没有存盘，可不要说我没有预先通知你了。呵呵。 3. 习惯问题，为了软件的通用性，一般都把“File”汉化成“文件”，把“Edit”汉化成“编辑”，最好遵守一下这个规则。 4. 软件版权问题，还是尊纪守法的好，打官司了，不要说是我害了你哟。 希望上面的汉化方法会对大家有一点帮助，谢谢。 如果是DELPHI做的东东就比较麻烦一点 Borland C++5.0就可以在win98下汉化了不是用来编程，只是用来打开资源文件，以作修改之用要么就用eXeScope，差不多的 www.kuankuan.com 这是一个作游戏汉化的网站。 用eXeScope，前提是没有加壳！ 注册组件的时候如何写注册表 c/C++/vc群 33541244 C++连接数据库的问题 基础问题 如何捕获插入符和等待状态下的鼠标指针？ 求directshow的下载地址啊....微软的主页上找了N久没找到.. 请问那里有MSDN? 关于列表视图，看看大家的意见！ SOCKET高手看过来,送你100分 COM客户程序怎么使用COM？ 让程序不在windows 的任务栏是怎么做的？ 怎样把int,long,UINT对象转换为CString
这个操作必须在 Win2000/XP下完成。在98里不可能完成的。
那怎么办呀？
我也赶上好时候了,来收淀粉.哈哈,开玩笑,用这个工具,绝对可以,功能强大,简单好用,里面的字符串,图片,各种Form以及上面的控件,都可以改.
eXeScope：
eXeScope是一个可以修改软件资源的工具，功能强大。eXeScope能在没有资源文件的情况下分析、显示不同的信息，重写可执行文件的资源，包括菜单、对话框、字串表等，是汉化外文软件的常用工具，文件大小544KB，汉化版下载地址为：http://newhua.ruyi.com/down/EXESC630.ZIP.具体用法参考:
http://www.yesky.com/20020123/215059.shtml要不是你说散分,我还真不来,我是路过的.
１、汉化资源，windows下的程序很多字符串等是作为资源存放在文件里面的，用vc打开exe(dll)文件，作为Resource方式打开，将资源save as .rc文件，将其中的外语资源汉化。
２、很多时候我们写程序喜欢这样写
AfxMessage("xxxxx");
这种字符串不会放到资源里面去，所以你必须对出现的这种资源进行编辑，对这种资源编辑的时候不能超过原来字符串的长度。如果不是vc写的程序，如是Delphi写的，用ExeScope等处理，如果是压缩或者加密过的东西，先解压缩或者解密，如果不能解密，可以外挂式汉化，就是在程序运行的时候汉化，这可以通过勾一些Api函数来实现，如LoadString，AppendMenu等，但这样要100%汉化很麻烦。
这类方法比较累，并且也不一定准确。这种方法现在也基本没有人使用了。 第二种方法： 这种方法是比较简单的一种，但这种方法只能适用于带有语言选择的软件，这样的软件不是很多，只能是偶尔逮着一个，方法很简单，找到它的语言选择文件夹，里面会有各个语言的选择文件，比如FlashGet的language目录下面有三十几个国家的语言版本。这里面已经有中国的了，假如你想新建一个的话，则也可以用记事本按照它的格式建立一个语言版本。提供给大家的一个思路就是将它的原语言版本复制一个后，用记事本打开，然后按照它的格式修改，将它的内容换成你的内容，注意要一行一行地换，如果你把两行弄到一行去了，这就可能会产生错误了。换完后，你也就已经汉化了这个软件了。 这种方法用途不是很大，一般的多语言版本的程序都有中文的语言版本，不需要你的汉化了。 第三种方法： 好的方法当然留在最后讲，这种方法是汉化者们经常用的一种，那就是修改文件的资源文件。我们知道，用VC和DEPHI编译成的软件都有资源文件。高手呢，就是打开VC，直接修改内核，而我们嘛，就不必掌握这些复杂的方法了，这里给大家介绍一个简单的方法，用eXeScope软件修改，特别的简单。（没有听说过？那没有关系，网络学院里面有教程的）像这类的软件还有很多，不过这个历史比较长，使用也非常的简单。就给大家介绍它了。比如我们要汉化OICQ，当然这本来就是中文版了，不需要汉化，没有关系，这里只是给大家演示一下汉化的过程而已。（要详细了解eXeScope，有专门的文章介绍） 启动eXeScope，选择文件菜单，再选择打开，打开QQ的可执行文件。这时候左边的资源栏目里面就会出现该文件的全部资源，包括什么头部文件，导入的动态连接库，以及它所用到的资源文件。而资源文件，就是我们汉化时要终点修改的内容。从资源中间选择菜单（一般汉化就是汉化菜单和对话框）当菜单栏目展开以后，你可以看到右边的栏目里面有该菜单的全部内容了，这时候，只需要你自己改动就可以了，将各个菜单的名字都改成你所要的名字就可以了，比如说要是“File”，你讲它改成“文件”就可以了。注意的是“&”这个符号，编过程序的人应该知道，这个是不能动的，如果你不知道意思，只要记住，这个符号的意义是：这个符号后面紧跟的字母是这个菜单的快捷键，就像记事本的菜单“文件(F)”那么这个F就是快捷键，最好不要删除掉。比如说有个菜单为：“&Edit”，那么你换的时候，就不能把快捷键去掉，把它写成“(&E)编辑”，就可以了。这是一个要注意的地方。 汉化还包括汉化对话框，同样从左边资源树中点开对话框，从右边就可以看到各个具体的标签与空间的名称了，只需要将各控件显示的文字改过来就可以了，按下F8键，就可以可视化地进行修改了。将修改后的文件保存就可以了（在编辑菜单中有“保存修改”项）。你运行一下你刚才修改过的文件，可以看到修改后的效果了。 当然啦，eXeScope的功能远不止这一些，但汉化是非常好的一个功能。*_* 汉化软件要注意的几点是： 1. 汉化前的备份，如果失败，还可以还原回来。切记！ 2. 汉化软件的时候，最好就不要做别的事情了，因为我们都是刚学汉化的人，有可能某个错误，而使软件运行后死机，如果你别的文档没有存盘，可不要说我没有预先通知你了。呵呵。 3. 习惯问题，为了软件的通用性，一般都把“File”汉化成“文件”，把“Edit”汉化成“编辑”，最好遵守一下这个规则。 4. 软件版权问题，还是尊纪守法的好，打官司了，不要说是我害了你哟。 希望上面的汉化方法会对大家有一点帮助，谢谢。
这是一个作游戏汉化的网站。