《Visual C++ 技术内幕》第四版 debug.... 对了：指明页码 ...No.1 Bug Page 4No.2 Bug Page 42No.3 Bug Page 65 解决方案 » 免费领取超大流量手机卡，每月29元包185G流量+100分钟通话, 中国电信官方发货 to:newx 让你的电视屏幕无效，于是你的电视就从中央台转到了湖南卫视？这样翻译合适吗？或者这样更好：用湖南卫视的内容在原来中央台的矩形框重建？ 我是译者潘爱民，首先我感谢oldsunrain提出这些问题。第一个问题：可能是粗心所致。确实不应该。第二个问题：这样的表达或许不妥，但是我不同意你的观点。英语翻译过程中存在大量这一类问题，特别是MS的技术。第三个问题：这个问题你提的非常正确。我不知道为什么会搞错。我想正如你说的，我还需要增加功力，不能靠想象。谢谢。我欢迎提出批评，因为批评使我提高。很久没上csdn论坛了，今天很有收获。谢谢。 潘老师： 您好，您也在csdn呀，好耶！ 您写的书比其他翻译书强多了。 要是以后的书有不恰当的地方，可要发帖子告诉我们呀！ 你的支持者！ ：） 呵呵，潘老师，您好。其实我是非常尊重您的，不然我也不会那么起劲（在书店里我把第四版和第五版比较了1个多小时[站着]），明说了我今天手里还抱着您翻译的第四版，昨天只是一时兴起，想起个头让大家找错，让这本书确实成为经典！没想到您在这里，嗨，早知道我的语气会谦虚一点（真实的我一直都是非常非常谦虚的）:-(说老实话，我的VC水平确实不高，不然也不会抱着这书不放，象看小说一样每天晚上看到2点，收获大得不得了，嘿嘿！我2000年在编程上最大的收获就是csdn,相信这里的许多人都有这样的感觉，有如此多的朋友、同行，尽管我们单位里搞软件的人太少但我不再感到孤独，不再感到无援，我终于找到了中国人自己的codeguru！很希望能和潘老师交个朋友，我的oicq:213798 e-mail:[email protected] 。我也是您的支持者！:-)btw:大家继续找错！ to Pam:您真的是潘爱民老师吗？在虚拟的网络世界没办法判断啊！如是真的，向您表示感谢，我在看您的第四版啊！ to pam：潘老师，我也买了你的那本书，向你致敬！ to oldsunrain:老兄你好，我也是刚买了4版，也是和5版比较了好久，你现在觉得4和5那一个更好一些，我主要说是4是VC5，5是VC6，所以4的东西要少一些，旧一些，但5翻的太差了啊！ 第二个问题译文没错，InvalidateRect不等于重画 呵呵，InvalidateRect 等于无效。InvalidateData也等于无效。无效后举行框会重画，无效后我们就从edit 控件中读走了数据....大约是M$把函数名起错了，造成我等E文太差的理解错误...我看到第125页了，还没发现新bug,难道真的没有了？有和我一样在真正读书的吗？还是都在看小说？ 太巧了，昨天我才把这本书“请”了回去。 首先感谢蒋涛先生在两年前就在中计报上力荐此书，也感谢潘先生的翻译使我们不致只有“希望版”看，感谢CSDN把两个版本激浊扬清，更感谢OLDSUNRAIN兄找出的BUG。我正好也有这本书的电子版，也可以和大家一起努力DEBUG，最终使这本书成为BUGFREE的作品。 潘爱民老师，我正在看您的《COM原理与应用》。确实是不可多得的好书！希望在看到你的作品！ 我也买了第四版耶，不过现在才发现买早了，我API还没学好的说。 能不能借给我看一看。因自己买的书从来没有一本从头到尾看完过，1/3左右吧。THANKS！ 潘先生：近来阅读你的《COM原理与应用》，收获很大！可惜现在国人著的书水平高得很少，比起台湾来都差远了。不知您现在有没有写什么书和译什么书的计划？很多很经典的书，都没有中文版，比如《The C++ programming Language 》、《C++ Primer》《Iinsiede the C++ Object Model》等，可惜也不知道怎样买原版的渠道。真是希望您能将更多的好书介绍进来，也希望能早日读到你的下一本好书！不过能不能先告诉我们一些找到原版的方法！ 呵呵，我也D一个吧。 “NT文件系统与文件分配表”是否翻译成“NT文件系统与FAT文件系统”会更恰当一些呢？因为内容上是对两个文件系统的对比，原译虽无伤大雅，总有所偏离本意吧。 潘老师和csdn的诸位朋友： 我现在在沈阳，非常想得到这本书，可是这本书现在已经不出版了，至少书店的人是这么告诉我的，我看到了第五版，但是希望的书我实在是………… 所以我希望朋友们告诉我其他途径。。 我好后悔，我买了第五版，实在看不下去了。wuwu,又去买了第四版。难道希望就是这样出书吗？ 潘老师你好，没想到你也会在。这几天http://www.csdn.net/expert/Topic/55201.shtm帖子人气急升，iamafraid这位超级大虾的崇拜对象是你，我想你一定是超级大大大大大大大大大大虾了！！！！希望你常来csdn，给我们这些菜鸟上上课。《Visual C++ 技术内幕》我买了第五版，实在是没法看，到处是错误。痛心！悔不该没买你翻译的第四版！！！！ 用 C++Builder 开发的 GAME 速度快不快 ??? 但说无妨!!! 《Visual C++ 技术内幕》第四版,确实是一本不可多得的好书，虽然有一些小错误，但比起同类书是胜之一筹，我曾花了两个月在上海图书馆翻阅vc方面的书籍，我最终还是选择了这本书，自己也买了一本。同时我也买过很多软件开发方面的书，对于购书我的体会是：1.对于书名是从入门到精通的书，要小心，因为往往此书只有入门和精通，少了“到”字。2.关于某软件最新版的书，往往都是抄帮助，作者只是做了翻译，缺少技术含量。我买书主要认准清华出版社和microsoft press（我使用微软的工具多一点）,以上是我自己的体会，供大家参考。 潘老师：我拜读过您的《COM原理与应用》，觉得非常好（我见过最好的中文COM书），但有一点遗憾的是他的代码量太小，用于介绍如何构建COM的篇幅过于精简，例:ATL。另外还感觉到该书入点偏高，在整体叙述上还不够浅显易懂（您翻译的《COM技术内幕》在这点上非常好），不知您是否还记得去年侯捷老师托您给我寄过一本书《深入浅出MFC》，在此多谢了！EMail:[email protected] 潘老师：我拜读过您的《COM原理与应用》，觉得非常好（我见过最好的中文COM书），但有一点遗憾的是他的代码量太小，用于介绍如何构建COM的篇幅过于精简，例:ATL。另外还感觉到该书入点偏高，在整体叙述上还不够浅显易懂（您翻译的《COM技术内幕》在这点上非常好），不知您是否还记得去年侯捷老师托您给我寄过一本书《深入浅出MFC》，在此多谢了！My Email : [email protected] 潘老师：我拜读过您的《COM原理与应用》，觉得非常好（我见过最好的中文COM书），但有一点遗憾的是他的代码量太小，用于介绍如何构建COM的篇幅过于精简，例:ATL。另外还感觉到该书入点偏高，在整体叙述上还不够浅显易懂（您翻译的《COM技术内幕》在这点上非常好），不知您是否还记得去年侯捷老师托您给我寄过一本书《深入浅出MFC》，在此多谢了！欢迎喜欢 RPC,COM,COM+的同行们一起交流My Email:[email protected] 请问高手关于FMC和API问题 CGenericList 是什么 大家帮个忙，第一次用winsocket，不明白这些代码那里出错了。。。。谢谢 简单控件引用删除问题 我的程序一启动就有三个线程，这是为什么？ 为什么要用OCX？ Access数据库怎么这么多问题 在VC里怎么具体的使用MS的TTS语音引擎！能发音就行！ 请问：响应属性页“确定”按钮或向导页“完成”按钮的消息是什么呀？想要在向导完成时做一些文件读写操作，我该怎么做？谢谢 关于VS2008 请教以下错误如何解决？ 如何得到别的进程在共享内存中定义的数据？
或者这样更好：用湖南卫视的内容在原来中央台的矩形框重建？
我是译者潘爱民，首先我感谢oldsunrain提出这些问题。第一个问题：可能是粗心所致。确实不应该。第二个问题：这样的表达或许不妥，但是我不同意你的观点。英语翻译过程中存在大量这一类问题，特别是MS的技术。第三个问题：这个问题你提的非常正确。我不知道为什么会搞错。我想正如你说的，我还需要增加功力，不能靠想象。谢谢。我欢迎提出批评，因为批评使我提高。很久没上csdn论坛了，今天很有收获。谢谢。
您好，您也在csdn呀，好耶！
您写的书比其他翻译书强多了。
要是以后的书有不恰当的地方，可要发帖子告诉我们呀！
你的支持者！ ：）
说老实话，我的VC水平确实不高，不然也不会抱着这书不放，象看小说一样每天晚上看到2点，收获大得不得了，嘿嘿！
我2000年在编程上最大的收获就是csdn,相信这里的许多人都有这样的感觉，有如此多的朋友、同行，尽管我们单位里搞软件的人太少但我不再感到孤独，不再感到无援，我终于找到了中国人自己的codeguru！
很希望能和潘老师交个朋友，我的oicq:213798 e-mail:[email protected] 。我也是您的支持者！:-)
btw:大家继续找错！
您真的是潘爱民老师吗？在虚拟的网络世界没办法判断啊！如是真的，向您表示感谢，我在看您的第四版啊！
潘老师，我也买了你的那本书，向你致敬！
老兄你好，我也是刚买了4版，也是和5版比较了好久，你现在觉得4和5那一个更好一些，我主要说是4是VC5，5是VC6，所以4的东西要少一些，旧一些，但5翻的太差了啊！
InvalidateData也等于无效。无效后举行框会重画，无效后我们就从edit 控件中读走了数据....
大约是M$把函数名起错了，造成我等E文太差的理解错误...
我看到第125页了，还没发现新bug,难道真的没有了？
有和我一样在真正读书的吗？还是都在看小说？
首先感谢蒋涛先生在两年前就在中计报上力荐此书，也感谢潘先生的翻译使我们不致
只有“希望版”看，感谢CSDN把两个版本激浊扬清，更感谢OLDSUNRAIN兄找出的BUG。我正
好也有这本书的电子版，也可以和大家一起努力DEBUG，最终使这本书成为BUGFREE的作品。
希望在看到你的作品！
近来阅读你的《COM原理与应用》，收获很大！
可惜现在国人著的书水平高得很少，比起台湾来都差远了。
不知您现在有没有写什么书和译什么书的计划？
很多很经典的书，都没有中文版，比如《The C++ programming Language 》、《C++ Primer》《Iinsiede the C++ Object Model》等，可惜也不知道怎样买原版的渠道。
真是希望您能将更多的好书介绍进来，也希望能早日读到你的下一本好书！
不过能不能先告诉我们一些找到原版的方法！
“NT文件系统与文件分配表”是否翻译成“NT文件系统与FAT文件系统”会更恰当
一些呢？因为内容上是对两个文件系统的对比，原译虽无伤大雅，总有所偏离本意吧。
我现在在沈阳，非常想得到这本书，可是这本书现在已经不出版了，至少书店的人是这么告诉我的，我看到了第五版，但是希望的书我实在是…………
所以我希望朋友们告诉我其他途径。。
wuwu,又去买了第四版。
难道希望就是这样出书吗？
这几天http://www.csdn.net/expert/Topic/55201.shtm帖子人气急升，iamafraid这位超级大虾的崇拜对象是你，我想你一定是超级大大大大大大大大大大虾了！！！！
希望你常来csdn，给我们这些菜鸟上上课。
《Visual C++ 技术内幕》我买了第五版，实在是没法看，到处是错误。痛心！悔不该没买你翻译的第四版！！！！
同时我也买过很多软件开发方面的书，对于购书我的体会是：
1.对于书名是从入门到精通的书，要小心，因为往往此书只有入门和精通，少了“到”字。
2.关于某软件最新版的书，往往都是抄帮助，作者只是做了翻译，缺少技术含量。
我买书主要认准清华出版社和microsoft press（我使用微软的工具多一点）,以上是我自己的体会，供大家参考。
My Email : [email protected]
我拜读过您的《COM原理与应用》，觉得非常好（我见过最好的中文COM书），但有一点遗憾的是他的代码量太小，用于介绍如何构建COM的篇幅过于精简，例:ATL。另外还感觉到该书入点偏高，在整体叙述上还不够浅显易懂（您翻译的《COM技术内幕》在这点上非常好），不知您是否还记得去年侯捷老师托您给我寄过一本书《深入浅出MFC》，在此多谢了！欢迎喜欢 RPC,COM,COM+的同行们一起交流
My Email:[email protected]