我想学英语了，英语没过四级，现在也不能考了，只能往实用的英语学习，另外还因为
一、我不想再浪费现成的资源（DELPHI 自带的帮助），每次上网找的头痛。
二、以后发展的需要，我很想学好她，现在没学到什么，但是坚持定能出成效，我每天花点时间。
这是我今天翻译的WHAT‘S NEW 的一部分。
我想开始会翻译的详细点，现在还不能流利的看懂，练底子的时候，所以我把翻译写进了一个文档里面。翻译到后头我就不会写进文档了。请大虾过目一下：：
#########################################################
What’s new
DELPHI 7 相对以往的版本特色，和增加的内容，都包含在下面的版块中：
Ide
IDE 的改变
IDE的改变如下：
Compiler messages 编译信息显示
The new View|Additional Message Info command displays a Message Hints window from which you can download and view information about compiler messages from Borland's Web site。
新的编译信息显示在一个WEB 页面形式的方框内，方便你下载和正确的定位编译信息所指示的地方。
The new Project|Options|Compiler Messages page gives you greater control over which compiler warnings are generated.
新的工程编译及相关信息显示出后，针对这些信息有很好的操作性。如定位等。
Component palette changes 包的系统结构的变化
There is a new CLX-only version of the System page displayed when you open a CLX application in Delphi. It includes several directory and file components. In previous releases, the System page was displayed only for VCL applications and included components for system-level access.新的系统页面的CLX解析出现在你打开一个DELPHI CLX程序的时候，包含了很多的引用和包。在过去的版本中，这些内容只会在VCL 程序和引用包的系统接入的时候显示。
The new Indy Intercepts and Indy I/O Handlers pages provide open source Internet protocol components. (Professional and Enterprise editions)
新的indy 截取 和indy I/0 操作页面 提供开放的协议包源代码（标准版和企业版）
The new IW Standard, IW Data, IW Client Side, and IW Control pages provide IntraWeb components for developing Web-based applications.
新的IW标准，IW数据，iw 服务端，和iw 控制页面，为开发基于web的程序提供了开发控件。
the new Rave page provides components for adding report generation to your applications.
新的RAVE 页面提供程序返回信息提供的包。
If a component page can be scrolled horizontally to display additional icons, a new drop-down menu button can also be used to list the additional icons.
---这句不知道如何翻译了。#################不懂的，我查的金山词霸2005
一、我不想再浪费现成的资源（DELPHI 自带的帮助），每次上网找的头痛。
二、以后发展的需要，我很想学好她，现在没学到什么，但是坚持定能出成效，我每天花点时间。
这是我今天翻译的WHAT‘S NEW 的一部分。
我想开始会翻译的详细点，现在还不能流利的看懂，练底子的时候，所以我把翻译写进了一个文档里面。翻译到后头我就不会写进文档了。请大虾过目一下：：
#########################################################
What’s new
DELPHI 7 相对以往的版本特色，和增加的内容，都包含在下面的版块中：
Ide
IDE 的改变
IDE的改变如下：
Compiler messages 编译信息显示
The new View|Additional Message Info command displays a Message Hints window from which you can download and view information about compiler messages from Borland's Web site。
新的编译信息显示在一个WEB 页面形式的方框内，方便你下载和正确的定位编译信息所指示的地方。
The new Project|Options|Compiler Messages page gives you greater control over which compiler warnings are generated.
新的工程编译及相关信息显示出后，针对这些信息有很好的操作性。如定位等。
Component palette changes 包的系统结构的变化
There is a new CLX-only version of the System page displayed when you open a CLX application in Delphi. It includes several directory and file components. In previous releases, the System page was displayed only for VCL applications and included components for system-level access.新的系统页面的CLX解析出现在你打开一个DELPHI CLX程序的时候，包含了很多的引用和包。在过去的版本中，这些内容只会在VCL 程序和引用包的系统接入的时候显示。
The new Indy Intercepts and Indy I/O Handlers pages provide open source Internet protocol components. (Professional and Enterprise editions)
新的indy 截取 和indy I/0 操作页面 提供开放的协议包源代码（标准版和企业版）
The new IW Standard, IW Data, IW Client Side, and IW Control pages provide IntraWeb components for developing Web-based applications.
新的IW标准，IW数据，iw 服务端，和iw 控制页面，为开发基于web的程序提供了开发控件。
the new Rave page provides components for adding report generation to your applications.
新的RAVE 页面提供程序返回信息提供的包。
If a component page can be scrolled horizontally to display additional icons, a new drop-down menu button can also be used to list the additional icons.
---这句不知道如何翻译了。#################不懂的，我查的金山词霸2005
Mrkang(谁比我菜我不愿意) ( ) 信誉：98 翻译的好TO
flyinwuhan(制怒·三思而后行) ( ) 信誉：102想学英语也学DELPHI的基本的东西 ，我知道这样DELPHI来的很慢，我想每天花一点时间，培养点感觉，听说程序到后来就没有多少可以看的中文书籍了。DELPHI中文书籍学起来应该来的快的多。谢谢
terence4444(T4) ( ) 信誉：100
Code completion is now faster and lets you browse to the declaration of items in the code completion list by using Ctrl+click on any identifier in the list.
Code completion 更快的让你浏览声明的对象，可以使用CTRL+CLICK 选择它们。
New HTML code completion automatically displays valid HTML elements and attributes in the Code editor. (Professional & Enterprise editions only)
New HTML code completion 在代码编辑器中自动显示正确的结构和属性（仅在专业和企业版中）
You can create customized code completion managers by using the OpenTools API. See Extending the IDE for details.
你可以通过使用OPentoolsAPI 创建自定仪的code completion managers ，详细介绍请看IDE扩展。
The Tools|Editor Options|Code Insight page lets you set colors for the symbols displayed in the Code Insight tools.
The Tools|Editor Options|Code Insight page（代码页面）允许你对代码设置颜色来分类显示。
Debugger changes
调试栏：
multiple tabs, allowing you to organize watches into distinct watch groups for easier debugging. To add a watch group, right-click the Watch List and select Add Group.
多个表格，允许你对一组数据进行观察，要添加数据组，右键单击调试栏，选择加入该组。
a Watch Name column and a Value column. To show/hide the column headers, right-click the Watch List and select Show Column Headers.
一个变量名栏，一个数值栏，要显示和隐藏或打开column headers，可以右键单击调试栏选择Show Column Headers.。
a checkbox to enable or disable individual watches.
一复选框可以选择显示和不显示单个变量 的变化
Event Log page ：
Use Event Log Colors lets you display different types of event messages in color in the event log.
在Event Log 中，使用彩色显示不同类型事件信息，方便你查看。
Module messages writes a message to the event log each time a module (exe, dll, ocx, etc.) is loaded or unloaded by the process that you are debugging. Previously, the Process messages option controlled whether these events were logged.
你调试的工程中加载和退出的时候都会往Event Log 里面写一个消息。而在以前，这个消息项取决于这个事件是否发生。（模块内的事件）。
The Run Parameters dialog box has a new option, Working Directory, that lets you specify the name of the directory to use for the debugging process.
调试参数对话框有了一个工作路径的选项，可以让你在调试过程中列出要使用的路径名称
Miscellaneous improvements 其他各种改进
From the Project Manager, you can partially compile projects within a group by right-clicking on any project and choosing Make All from Here or Build All from Here.
通过工程管理器，你可以编译工程组的一个工程，也可以所有工程一起编译（右键选择Make All from Here or Build All from Here ）
The Message view has multiple tabs for displaying different types of messages (Build, Search, and so on).
消息显示采用多栏分别显示不同类型的信息
The View|Component List command lets you multiselect components by pressing the Ctrl key.
按住CTRL 键，可以多在View|Component List一此选择多个组件。
The new Tools|Editor Options|Source Options page lets you:
set different editor options for different source types, such as Pascal, C++, C#, HTML, and XML.
通过设置 Tools|Editor Options|Source Options 可以让你编辑不同的源码类型，如。
display tab and space characters in the Code editor.
可以显示TAB和空格字符在编辑环境中。
edit code templates.
编辑摸版代码
Several of the options on the new page were formerly on the General, Display, and Code Insight pages of the Editor Properties dialog box.
Add chinese
Several of the options on the new page 通常和原来一样 的，显示，
The Tools|Editor Options|Color page has two new options, Foreground Color and Background Color, instead of a color grid, for setting colors in the Code editor.
The Tools|Editor Options|Color page 设置编辑环境的颜色，有两个选项，前景色和背景色，取消了有颜色的表格。
Pressing Alt+Page Down and Alt+Page Up cycles through tabbed views such as the Code editor, Watch Window, and Message view. These keyboard shortcuts are included in the Default, IDE Classic, and BRIEF key mappings.
同时按下ALT +PAGE DOWN 或者ALT+PAGE UP cycles through tabbed views（循环显示），代码编辑区，调试窗口，消息窗口。这些快捷键是默认的，惯用的 简单的 key mappings.
Delphi now displays a two-tone main menu.
DELPHI 现在显示两种颜色不同的主菜单。