国际化采用什么技术最好？

Question

Struts的国际化不好么？我觉得已经够好了

Answer 1

用Eclipse的那个Properties Editor插件嘛，自动将中日文存盘为Unicode，是日本人开发的或者你自己写一个Properties文件的自动转码这样维护不就方便多了

Answer 2

IDE用的是NetBeans，所以无法用Eclipse插件。关于写Properties文件的自动转码，能给个思路吗？多谢赐教。

Answer 3

我是这样做的，比如中文
 chn.properties（编码过的），就对应一个chn.native（源文件）
然后一个批处理文件，把所有native转换成unicode这样方便又快捷

Answer 4

多个原文properties文件对应多国语言
用一个bat生成转码后的文件在程序运行的时用
应该还算方便在说了转码的文件也是可逆的

Answer 5

可能是我没有把问题说清楚：公司的网站有三种语言：中英日。以前所有的语言相关的字符串都以Unicode的形式写在properties文件中，而且是手工写入的。现在的解决办法是：在网站的admin端，允许用户（中英日网页文档编写者）在Web上进行操作，在textarea中输入相应的文本，程序自动翻译成Unicode再存入properties文件中。这个项目没有用到Struts，只是JSP/Servlet和JavaBean，现在Unicode-〉本地语言和本地语言-〉Unicode的转换已经解决，小弟的问题是当从html/jsp网页的textarea发送文本，由Servlet的request.getParameter("text")接收到的是转义字符，例如“你好”就变成“你好”，网页显示没有问题，浏览器可iyi自动转换，问题是String对象中这样的转义字符如何处理，请dx不吝赐教。

Answer 6

我的做法是，先各自编写好各语种的properties文件，例如
res_en.properties
res_chs.properties
res_cht.properties
...然后用java的命令把上述资源文件编码成UTF-8格式。可用批命令的方式。encode.bat
native2ascii -encoding UTF-8 res_en.properties  ApplicationResources.properties
native2ascii -encoding UTF-8 res_en.properties  ApplicationResources_en_US.properties
native2ascii -encoding UTF-8 res_chs.properties ApplicationResources_zh_CN.properties
native2ascii -encoding UTF-8 res_cht.properties ApplicationResources_zh_TW.properties
也很方便。--------------------
其实最舒服的是用eclipse的Properties Editor插件

Answer 7

问题已接近解决：现在已经可以在线编辑properties文件，数据可以立即更新，也可以立即返回网页。现在唯一的问题是当用properties.setProperty()和properties.store()以后，写入的Unicode都是两个反斜线，例如\\u3053，而不是单反斜线\u3053，这样在网页上的显示成为\u3053，而不是该Unicode所代表的字符。请高手赐教。

Answer 8

用utf-8的文档保留中日文等,然后等deploy的时候再convert成"\xxxxx"格式

Answer 9

感谢各位参加讨论，现将我的解决方案披露如下：
1。扩展ResourceBundle类，主要解决properties文件的加载策略的问题。现存的ResourceBundle只能用getString(key)读进国际化字符串，但无法更新。因此新扩展的类首先加入了setString(key, value)以解决动态更新properties文件的问题。第二个要解决的问题是reloading的问题（在不重启服务器的情况下重新加载更新的properties文件内容），这个困扰了一段时间，首先想到的是启动一个线程，加入listener进行监听，后来知道Jakarta-commons中已经有现成的utility，叫做Configuration，下载后使用了一下发现很好用，所有properties文件的加载、更新、reloading都可以用它解决，因此扩展的ResourceBundle完全汉采用了commons-Configuration的现成方法。这样完成了ResourceBundle的扩展。
2。编码问题，最后的经验是：所有的页面都采用UTF-8编码，这样以不变应万变，特别注意的是不仅要在Servlet中setContentType("text/html;charset=UTF-8")，JSP页面中<%@page ContentType="text/html;charset=UTF-8" %>和<%@page pageEncoding="UTF-8"%>，而且在接收用户输入时也要使用"UTF-8"，例如：String userInput = new String(request.getParameter("userInput").getByte("ISO-8859-1"), "UTF-8");
这样不管你处理的字符串是什么语言都能对应，而且，一旦你的Web应用配置到其他非中文环境的时候仍然不会出乱码，当然如果你的配置环境确定是中文的话，new String中的"UTF-8"也可以改成"GBK"。
3。数据结构：PropertyBundleGroup管理所有的国际化文件，PropertyBundle管理特定国际化文件，PropertyFile管理特定语中的文件，其中封装了扩展的ResourceBundle类，最后是Document类，封装特定语种properties文件的所有信息。
4。程序架构：没有用任何开源框架，但架构上尽量模仿Struts，用一个ControllerServlet作为中心调度，Servlet初始化时创建整个PropertyBundleGroup，这样在各个页面就可以编辑现存的任何properities文档。项目已经完成。
欢迎各位指教。