一个十分棘手的问题。delphi+bde+dbf,开发的小程序。兼容性问题。

一个十分棘手的问题。delphi+bde+dbf,开发的小程序。兼容性问题。
本人开发了一个，小程序，delphi6.0,  bde引擎  ，用的是table控件，直接连接的DBF数据，dbf4格式的数据源，在我的计算机开发的，移植到别的计算机出现问题了。我测试了一下，我计算机是，intel cpu +xp sp2,c盘：fat32格式，要使用人的计算机是，AMD 双核，xp sp3的操作系统，c盘是NTFS格式的文件系统，因为无法执行，我甚至把开发环境都安装了一遍，但还是不能运行。后来，我又测试了我单位的3台intel cpu，c盘：fat32格式的计算机，都没有问题，在对方的计算机上，我仔细查找了代码，发现，只有下面的语句只要执行就出问题。
        cjsjbTable.Filter:=format('中文姓名'+'='+'''%s''',[edit1.text]);
        cjsjbTable.Filtered:=true;
同时发现，在编辑中发现上面代码中的汉字，被当成了2个字符，光标可以停在汉字的中间，在执行过程中，编译器，提示，无法发现 cjsjbTable 的“?” 字段，现在我感觉是，中文字段名的问题。因为，我建立的dbf表都是中文字段名的。现在的问题是，在我测试的计算机中都能运行，为什么对方的计算机不能执行呢？在不修改软件的前提下，怎样才能执行呢？我现在准备把对方计算机的系统换成xp+SP2，能解决这个问题吗？
请高手们指教指教，到底是什么问题，会出现这个问题？与字库有关系吗？十分感谢！十分感谢！十分感谢！