【求助】简体->繁体转换表及其使用方法

Question

如题，求将简体unicode编码转成对应繁体big5编码的转换表及其使用方法，不够可再加分！

Answer 1

如果你能找到 GB2312编码到BIG5转换的表，就容易制造出Unicode简体到BIG5转换表了。
因为，在Windows里Unicode简体到GB2312转换是小事一件。

Answer 2

有个工具 Big52GB.exe, 用它可以实现GB2312 与 BIG5相互转换，可以用来制作一个 GB2312 to BIG5转换表。

Answer 3

Function Big52GB(BIG5Str: String): AnsiString;
{进行big5转GB内码}
Var
  Len: Integer;
  pBIG5Char: PChar;
  pGBCHSChar: PChar;
  pGBCHTChar: PChar;
  pUniCodeChar: PWideChar;
Begin
  //String -> PChar
  pBIG5Char := PChar(BIG5Str);
  Len := MultiByteToWideChar(950, 0, pBIG5Char, -1, Nil, 0);
  GetMem(pUniCodeChar, Len * 2);
  ZeroMemory(pUniCodeChar, Len * 2);
  //Big5 -> UniCode
  MultiByteToWideChar(950, 0, pBIG5Char, -1, pUniCodeChar, Len);
  Len := WideCharToMultiByte(936, 0, pUniCodeChar, -1, Nil, 0, Nil, Nil);
  GetMem(pGBCHTChar, Len * 2);
  GetMem(pGBCHSChar, Len * 2);
  ZeroMemory(pGBCHTChar, Len * 2);
  ZeroMemory(pGBCHSChar, Len * 2);
  //UniCode->GB CHT
  WideCharToMultiByte(936, 0, pUniCodeChar, -1, pGBCHTChar, Len, Nil, Nil);
  //GB CHT -> GB CHS
  LCMapString($804, LCMAP_SIMPLIFIED_CHINESE, pGBCHTChar, -1, pGBCHSChar, Len);
  Result := String(pGBCHSChar);
  FreeMem(pGBCHTChar);
  FreeMem(pGBCHSChar);
  FreeMem(pUniCodeChar);
End;Function GB2Big5(GBStr: String): AnsiString;
{进行GB转BIG5内码}
Var
  Len: Integer;
  pGBCHTChar: PChar;
  pGBCHSChar: PChar;
  pUniCodeChar: PWideChar;
  pBIG5Char: PChar;
Begin
  pGBCHSChar := PChar(GBStr);
  Len := MultiByteToWideChar(936, 0, pGBCHSChar, -1, Nil, 0);
  GetMem(pGBCHTChar, Len * 2 + 1);
  ZeroMemory(pGBCHTChar, Len * 2 + 1);
  //GB CHS -> GB CHT
  LCMapString($804, LCMAP_TRADITIONAL_CHINESE, pGBCHSChar, -1, pGBCHTChar, Len * 2);
  GetMem(pUniCodeChar, Len * 2);
  ZeroMemory(pUniCodeChar, Len * 2);
  //GB CHT -> UniCode
  MultiByteToWideChar(936, 0, pGBCHTChar, -1, pUniCodeChar, Len * 2);
  Len := WideCharToMultiByte(950, 0, pUniCodeChar, -1, Nil, 0, Nil, Nil);
  GetMem(pBIG5Char, Len);
  ZeroMemory(pBIG5Char, Len);
  //UniCode -> Big5
  WideCharToMultiByte(950, 0, pUniCodeChar, -1, pBIG5Char, Len, Nil, Nil);
  Result := String(pBIG5Char);
  FreeMem(pBIG5Char);
  FreeMem(pGBCHTChar);
  FreeMem(pUniCodeChar);
End;Function GBCht2Chs(GBStr: String): AnsiString;
{进行GBK繁体转简体}
Var
  Len: Integer;
  pGBCHTChar: PChar;
  pGBCHSChar: PChar;
Begin
  pGBCHTChar := PChar(GBStr);
  Len := MultiByteToWideChar(936, 0, pGBCHTChar, -1, Nil, 0);
  GetMem(pGBCHSChar, Len * 2 + 1);
  ZeroMemory(pGBCHSChar, Len * 2 + 1);
  //GB CHS -> GB CHT
  LCMapString($804, LCMAP_SIMPLIFIED_CHINESE, pGBCHTChar, -1, pGBCHSChar, Len * 2);
  Result := String(pGBCHSChar);
  FreeMem(pGBCHSChar);
End;Function GBChs2Cht(GBStr: String): AnsiString;
{进行GBK简体转繁体}
Var
  Len: Integer;
  pGBCHTChar: PChar;
  pGBCHSChar: PChar;
Begin
  pGBCHSChar := PChar(GBStr);
  Len := MultiByteToWideChar(936, 0, pGBCHSChar, -1, Nil, 0);
  GetMem(pGBCHTChar, Len * 2 + 1);
  ZeroMemory(pGBCHTChar, Len * 2 + 1);
  //GB CHS -> GB CHT
  LCMapString($804, LCMAP_TRADITIONAL_CHINESE, pGBCHSChar, -1, pGBCHTChar, Len * 2);
  Result := String(pGBCHTChar);
  FreeMem(pGBCHTChar);
End;

Answer 4

To ahjoe：
我找到了，还带转换程序的，但是转换一点效果都没有To laihongbo524：
你的方法是GBK的简体转换为GBK的繁体的，编码仍然是GBK，在繁体平台显示仍然是乱码，我试过了的。  所以一定要找到GBK到Big5的转换表，而不是只简单的在GBK内部转！

Answer 5

在简体中文Windows里试了一下, laihongbo524(风铃夜思雨) 提供的代码可以实现在GBK编码范围内的简繁字转换。有了这个要做一个Unicode转Big5的表也不难了。

Answer 6

以GB2312编码范围为例
1. 制造一个GB2312所有字符的文件，并给每个字符留下存储转码的空间
类似结构 
record 
cChar1: array [0..1] of Byte;//现在保存GB2312(最终将保存Unicode简体)
cChar2: array [0..1] of Byte;//保存目标编码
end;
2. 利用laihongbo524的代码实现简繁转换, 转换后的繁体字保存在cChar2位置
3. 将简体字与繁体字都转成Unicode, 在Windows里要进行本地编码与Unicode的转换就很简单了
s: string
ws: WideString
ws := s;
转换后, 保存Unicode简体在cChar1位置, Unicode繁体在 cChar2位置
4. 在Big5系统下，再将cChar2位置的Unicode繁体字转成Big5编码，也是一样简单
s: string
ws: WideString
s := ws;
转换后，保存Big5繁体在cChar2位置。
5. 对最终生成的 Unicode -> Big5表按Unicode进行排序, 以加快使用时的查找速度

Answer 7

不好意思，搞错了
laihongbo524提供的代码已经可以生成 Big5码了。

Answer 8

有谁知道如何判断某个字是属于GBK繁体还是属于BIG5呀?