谁帮我翻译点东西？

Question

其实很多看得明白，但要翻译成中文不知道如何组织，找不到合适的词，那位帮我翻译一下呀，谢谢- Precise object's coordinates and sizes. - Full WYSIWYG (now for text objects too). - Text rotation 0..360 degrees. - Improved stretching (StretchMode, ShiftMode properties). - Styles. - Text flow. - URLs, Anchors.- Dot matrix reports. - One script in the report (like an unit in the Delphi). - Standard Pascal features: variables, constants, procedures, 
  functions (nested allowed) with var/const/default parameters, 
  all standard operators and statements (includind case, try/finally/except, with), 
  types (int, float, bool, char, string, multi-dimensional array, enum, variant), 
  classes (with methods, events, properties, index and default properties). 
  - Access to any object inside your application (in case you've allowed this). 
  Standard libraries to access to base classes, controls and forms. 
  Easily expandable library architecture. 
  - Zooming.- In-place editing. - Rulers, guides. - Improved WYSIWYG TXT, RTF, CSV, HTML, PDF, XLS, XML, JPG, BMP, TIFF 
  exports is available.  还有,export filter该如何翻译?导出过滤器吗?

Answer 1

没错，是这样翻译的。______________________________
Delphi中文技术论坛 
http://www.delphipages.cn
专用群组号：15345852 欢迎加入！
不以物喜，不以已悲
第七期擂台赛进行中.........

Answer 2

呵呵,这几天我都在翻译rfc文档,同样的痛苦啊~
不过你也可以试试自己翻译啊,那样对文章的理解会深刻一些

Answer 3

自己翻译的，大家帮看看对不对
-------------
核心(Core): 
-------------
- Rewritten class architecture.
重写了类体系- Storing reports in XML format.
使用了XML格式保存报表- Precise object's coordinates and sizes.
精确的对象座标和大小- Full WYSIWYG (now for text objects too).
完全的所见即所得操作(现在也支持文本对象)- New object - diagonal line.
增加新对象,对角线- New fill types, shadow.
增加新的填充类型,阴影- Text rotation 0..360 degrees.
文本360度旋转- Paragraph gap.
段落间隔- Memo object supports simple html-tags (font color, b, i, u, sub, sup).
Memo对象支持简单的html标记(font color, b, i, u, sub, sup)- Object's properties ParentFont, Printable.
新的对象属性ParentFont, Printable- Improved stretching (StretchMode, ShiftMode properties).
改进了延展性(StretchMode, ShiftMode属性)- Group and Data-band properties - KeepTogether, KeepFooter.
增加Group和Data-band属性 - KeepTogether, KeepFooter- Band property KeepChild.
增加Band属性Keepchild- Access to DB fields via TfrxDBDataSet.TfrxIBODataSet for IB_Objects.
经TfrxDBDataSet. TfrxIBODataSet存取DB字段给IB_Objects- Styles.
样式- Text flow.- URLs, Anchors.
支持URL链接- Dot matrix reports. 
点矩阵报表-------------
脚本(Script): 
-------------
- One script in the report (like an unit in the Delphi). 
一个在报表中的脚本(类似在delphi中的一个单元)- Dramatically increased performance. 
很好的增强了性能- New events for FR objects. 
FR对象中增加新的事件- Standard Pascal features: variables, constants, procedures, 
  functions (nested allowed) with var/const/default parameters, 
  all standard operators and statements (includind case, try/finally/except, with), 
  types (int, float, bool, char, string, multi-dimensional array, enum, variant), 
  classes (with methods, events, properties, index and default properties). 
支持Pascal关键字- Strict type checking. 
严格的类型检查- Multi-language architecture allows you to use many languages (Pascal, C++, Basic, Java). 
多语言体系允许你使用多种开发语言(Pascal, C++, Basic, Java).- Access to any object inside your application (in case you've allowed this). 
  Standard libraries to access to base classes, controls and forms. 
  Easily expandable library architecture. - Debugger.
加入调试器
-------------
设计器(Designer): 
-------------
- New architecture. 
新的体系结构- Improved interface, ability to dock tool windows. 
改进界面- Improved Object Inspector. 
改进了属性编辑器- Zooming.
缩放- In-place editing. 
原位编辑- Rulers, guides. 
增加标尺与参考线- Better line drawing. 
更好的绘线- Better bands handling. 
更好的BAND处理- Better DB-field selection.
更好的数据库字段选择- Grid: mm, inches, pixels. 
表格:毫米,英寸,象素- Better Left/Right margin handling.
更好的页左右边缘处理- Wizard for base type reports.- Copy objects to Windows clipboard.
复制对象到Windows剪贴板- Full Undo/Redo.
完全的撤消与重做.-------------
导出(Exports):
-------------
- Improved WYSIWYG TXT, RTF, CSV, HTML, PDF, XLS, XML, JPG, BMP, TIFF 
  exports is available.
改进了WYSIWYG TXT, RTF, CSV, HTML, PDF, XLS, XML, JPG, BMP, TIFF的导出操作.