我是一个delphi初学者,最近在看mastering delphi 7的英文版电子书,相信有很多人看过这本书的中文版,有很多地方翻译不好。我打算自己来做这个翻译,同时也能学学delphi。现在遇到Repository这个词,不知道怎么翻译。
目前我在英文书中看到的有Repository,Object Repository。网上的很多文章都翻译成“库”(还有的文章翻译成仓库,好像也不太合适)。可是这样一来,不是和library(库)冲突了吗?既然不是同一个单词,那么这两个概念应该也不一样吧。
请高人帮我想想,有没有更合适的词,好吗?谢谢了。