做过多语言的朋友进来聊聊，高分相赠！

Question

各位大侠在多语言上是怎么实现的啊？偶今天查了半天资料，看主要有两种方法：
一是用delphi自带的ITE（Integrated Translation Environment）,project->language...；
二是用几套ini文件。第二种方法如果只改控件标题还差强人意，要是改的多了，象hint，下拉列表中值之类的东东时，不会让偶编程实现吧？第一种方法用起来感觉还成，可问题是偶要是生成完了各个chs，eng，jpn，也都翻译完了，回头界面有改动的话怎么办啊？请各位大侠不吝指教，先行谢过！！！有更好的方法是最好的了，可另行开贴给分！！！

Answer 1

http://www.tonixsoft.com/index.php?mmenu_id=3&smenu_id=0010
這里有個介紹是多語言的程序的實現

Answer 2

kiss2([email protected]) 和666333(刘六) 两位大侠光说ini方便，可象我说的hint和下拉列表的值岂不是都得通过程序赋进去。而且我这个系统要是有百十个模块的话，这个ini得多大啊，不知道读值近来会不会慢，有经验的介绍一下先...jackie168(玉面書生) 给的网页更夸张，进去说本页已被黑客删除，我倒

Answer 3

谢谢DWGZ()，我已经找到siLang的文档，明天去公司看看...各位大侠还有别的高招吗？

Answer 4

大部分公司都时利用数据库，以前和现在我们也用数据库来处理多语言
的问题，用delphi自己带的我搞过好象不怎么管用。

Answer 5

用数据库很方便的维护起来也方便
以前我们用一个language做全局变量，所有有汉字的地方都是用一个方法
从数据库理找对应的汉化，或english,客户可以通过设置全局language

Answer 6

siLang 东东的实际使用性能 不错了

Answer 7

用INI文件，你更换语言的时候并没有让你把所有模块语言一次更换啊，你难道不会当模块显示或者需要时候再更换吗？我都是用INI文件做的，其他的方法对于用户来说并不好，而且那些本地化语言者还需要更改EXE的资源文件，非常不方便。所以还是推荐使用INI文件

Answer 8

偶总结了一下，目前有三种方法：
1，delphi自带的ITE，问题多多，在Translation Manager的tab页上打汉字都是乱码，粘过去竟然ok？真是奇怪，而且动态切换时闪烁明显，偶用的方法是网上好多文章都提到的利用demos\richedit里的reinit模块中的两个函数。还有就是英文的那个资源文件生成后后缀是enu，而reinit中函数根据选择语言找的文件后缀是eng（这个可能跟我的系统有关）。
2，将所有需多国语言显示的数据放在ini或db中（其实这是ini也就是db），这种方法理论上一定能实现，但需要编程，比较麻烦。如果非选其一，我倾向于选择db。
3，借助于第三方控件，DWGZ()大侠和dudunono(Cookies) 大侠提到的TSiLang真是一个好东东，操作界面简单明了， 它的userguide上有一句TsiLang Expert is an Add-In expert that will help you to translate your project in one-two mouse-clicks说的很好。（one-two mouse-clicks！呵呵）这个东东完全能满足我的需求。现在的问题是这个东东不注册的话能用多久，有什么限制？（149￥说句公道话真的不贵，可让公司批得好多手续...）
DWGZ()大侠和dudunono(Cookies) 大侠使用过应该能给偶点帮助！
也希望各位使用过的高手指点一二...

Answer 9

MULTILIZER VCL Edition 比TSiLang 更好一点了
但是手头没有这样的控件了 没有什么说得了
这里有一点资料了 你的信箱了

Answer 10

用ini文件的话,就可以在运行的时候动态改变软件所使用的语言

Answer 11

樓主，不好意思。我也看了，確實是說已被黑客刪除。
前几天還有的，是一個Demo，多語言的實現，有英文，日文，簡體中文...........
可惜....

Answer 12

樓主，來吧，留下mail，我給你吧.........
使用方法
    将TLangMgr，TLangFrm两个文件复制到你的程序目录下，并将TLangFrm添加到你的工程下，在窗口类的interface下的uses中加入LangFrm，然后将TForm1=class(TForm)（或类似语句）改为TForm1=class(TLangForm)，然后就可以重新编译程序了。    外部语言文件请使用工程默认名字，文件扩展名为语言的名称缩写，如Project.eng，Project.chs等。文件为标准的ini文件，每个窗口的语言每个语言文件必须有一个名为[General]的标准Section，Language表示该语言的英文名称，Charset表示语言的字符集数字代码，中文134，日文128，其它语言可以查看MSDN得到它的代码，Font为使用字体（为了使Font应用到每一个控件，必须将所有控件的ParentFont属性设为True，否则字体不会应用到该控件上），FontSize表示字体大小。后面的若干Section以窗口类名为依据分组，窗口内的控件就用控件名表示，然后用‘.’加属性名称的方法来表示具体属性内容，（如Label1.Caption=Label)，现在支持的属性为Caption和Hint。    另外，对于显示Message等功能，可以直接在窗口中使用函数Translate('symbol','default string')来实现，对要使用的文字定一个略称，并写一段默认文字，以备读取语言配置文件出错时使用。    对于部分控件标题，如TListView.Column和TGrid.Column，程序无法自动识别，（本来可以直接加到基类的，但是这样程序编译时不管用不用到，都会加载这些模块，所以还是放到外部来实现吧），自己实现的方法就是覆盖（override）TLangForm中的DoChangeLanguage()函数，并在其中使用Translate()函数来手工设置它们的这些属性。    注意，由于Delphi的VCL本身不是Unicode的，所以该组件也没有实现unicode，比如，你无法在日文操作系统下正确的输入中文文字到程序中，中文界面的配置文件加载后，也只会显示乱码而已，如果你需要程序有Unicode的支持，请使用其它第三方Unicode VCL，你可以参照TLangForm的方法来写一个自己的Form类出来。你可以到“UnicodeVersion”目录下找到一个我使用TntUnicode组件改制的多国语言窗口类，使用前请先安装TntUnicode VCL，另外，在使用它的时候需要注意一些地方，比如语言（ini）文件中存放的不再是语言文字的本地码，而是经过转换后的unicode码的码值，你可以使用“UnicodeConveter”目录下的工具来将文字转换为该码值。另外，目前我写的这个类比较简单，没有判断窗口内的组件是否是Tnt组件库中的组件，如果你使用了不属于这个组件库的组件，程序可能会出错，还有TTntMuneItem中的属性设置被我跳过了，它老是出错，你可以在自己的Form中用继承DoChangeLanguage()函数的方法实现菜单文字的更新，当然，需要手工写更新代码了。。
所有程序代码，在Delphi6，7下测试通过。

Answer 13

用db吧
維護起來方便
ini太小

Answer 14

Q：怎样编写支持多国语言的程序， 让它能够根据所运行的操作系统自动显示相应的文字。 而且不但要替换Windows标准对话框， 还要自动替换窗口标题、 按钮标题等所有显示的文字和所有错误提示。   A：使用Delphi 5的Integrated Translation Environment (ITE)可以轻易得完成这个工作。  我们创建一个示意性的工程MultiLanguage， 在Form上放一个Label和一个Button， 分别把Caption赋值为“English Label” 和“English Button”。  选择菜单Project|anguages|Add ...， Delphi显示Add Languages对话框， 选择Next。  从语言列表中选中“英语（美国）” 和“中文（中国）”， 选择Next。  ITE会根据所选的语言创建子目录，目录名称是语言的缩写，选择Next。  第一次增加语言时， Update Mode固ㄎ狢reate new， 选择Next。  选择Finish。  Delphi会自动创建支持不同语言的资源动态库。  Delphi还会自动创建一个工程组， 其中包括原有的MultiLanguages.EXE， 还包括新建的两个资源动态库 （MultiLanguages.enu， MultiLanguages.chs）。 保存工程组。  Delphi启动Translation Manager， 左边是需要翻译的语言， 右边是完成百分比。  选择“中文（中国）”|Forms|Unit1， 在右边第15行和20行填写翻译后的中文。 保存并关闭。  打开Project Manager， 编译MultiLanguages.enu和MultiLanguages.chs， Delphi会在相应的子目录生成资源动态库， 但后缀不是DLL而是ENU和CHS。

Answer 15

好像好多软件都是用ini实现的！

Answer 16

delphi自带的ITE，问题多多啊！
在听听吧！

Answer 17

偶的调研工作有了点儿进展，现在上面自己提出的几个问题都已经找到了答案。等我都弄明白了，总结一下发上来，争取对大家以后的工作有点儿帮助，这是后话了...我觉得我现在调研的多语言功能，含义上已经超出了它本身的范畴，实际上是一个跨语言平台的东东，中文系统下可显示日文，且可输入日文正常显示；日文系统下又可正常显示中文，也可正常输入中文...（一不小心搞大了）可问题是delphi的vcl是不支持unicode的，我当了支持unicode的tnt那一套组件，到是蛮好用。不过我发现TsiLang好象也不支持unicode，郁闷ing...越说问题越多，偶先埋头研究一阵儿再说吧，楼上各位，人人有分。有眉目后，偶会再开几贴庆祝，到时一并给分吧（争取本月内）

Answer 18

采用MLangX组件，可以管理界面中的语言字串项目，在Cache中HASH方式查寻字串很快。
下载 http://www.1bitsoft.com/downloads/mlxdemo1_1.zip
可以与作者[email protected]联系 QQ 12821922