清华是大骗子

Question

    技术书籍一般来说国外的好一些（绝不是崇洋媚外），可惜许多翻译的实在另人不敢恭维。譬如，李维书中多次出现stub（其实可以译作“存根”），这个词而无对应翻译，我相信是译者在“回避”该词，这些个在该书中本来就几乎是没好好介绍的东西，再加上如此翻译，相信就更难于读者理解了（甚至被其“深奥”搞迷糊了……）。所以……

Answer 1

同意 enlightenment(阿明--进入准冬眠状态的超人)    技术书籍一般来说国外的好一些（绝不是崇洋媚外），可惜许多翻译的实在另人不敢恭维。譬如，李维书中多次出现stub（其实可以译作“存根”），这个词而无对应翻译，我相信是译者在“回避”该词，这些个在该书中本来就几乎是没好好介绍的东西，再加上如此翻译，相信就更难于读者理解了（甚至被其“深奥”搞迷糊了……）。所以……